Traducción de la letra de la canción Hotel Cazane - 17 Hippies

Hotel Cazane (original)

In der Lobby stand Alice,
um sie 'rum ein paar Cousins,
schwül vergingen hier die Stunden.
Bier gab’s ungekühlt in Gläsern,
Cola abgestanden warm,
doch Alice war ganz glücklich,
wenn des Nachts noch jemand kam.
Festen Halt gab jeder Schlüssel
Zimmer 11 bis 108.
Dass dazwischen ein paar fehlten,
darauf gab sie nicht mehr acht.
Und ganz leise denkt Alice
an ihr letztes Rendezvous,
wo sie tanzen gehen durfte
zu Chez Jacques ins Old Bayou.
Auf den alten Bretterdielen tanzt sie,
wilder gehts nicht mehr
und der hübsche Petit Jean
zieht sie stürmisch zu sich her.
Zieht sie rüber an das Ufer,
zieht sie hin wo niemand ist,
legt sie seicht und sanft dort nieder,
wo er sie dann innig küsst.
Frösche schreien durch die Sümpfe,
warmer Wind wirft Weite her
und Alice auf der Veranda ist so schön
Nach der dunklen Nacht am Ufer
fand Alice kein' Schlüssel mehr
die Cousins in ihrer Lobby
machten ihr das Leben schwer.
Sagten immer wieder:
so wird Bier nicht wirklich kalt
und auch Cola bleibt so warm
und die Liebe macht dich alt.
Frösche schreien durch die Sümpfe,
warmer Wind wirft Weite her
und Alice auf der Veranda ist so schön
wie lang nicht mehr.

Hotel Cazane (traducción)

En el vestíbulo estaba Alice,
a su alrededor un par de primos,
Las horas pasaban bochornosas aquí.
Había cerveza sin enfriar en vasos,
cola rancia caliente,
pero Alice estaba bastante feliz
si alguien más vino en la noche.
Cada tecla dio un agarre firme
Habitaciones 11 a 108.
Que entre unos pocos faltaban
ella no prestó más atención a eso.
Y Alicia piensa muy tranquila
de su última cita,
donde le permitieron ir a bailar
a Chez Jacques en el Viejo Bayou.
Ella baila sobre las viejas tablas del suelo,
no se vuelve más salvaje
y el bonito petit jean
ella tira tormentosamente hacia él.
Llévala a la orilla
la tira donde no hay nadie
Acuéstala allí suave y suavemente.
donde la besa profundamente.
las ranas lloran por los pantanos,
viento cálido arroja distancia
y Alice en el porche es tan hermosa
Después de la noche oscura en la orilla
Alice ya no pudo encontrar una llave.
los primos en su lobby
le hizo la vida difícil.
siguió diciendo:
así la cerveza no se enfría mucho
y la cola también se mantiene caliente
y el amor te hace viejo
las ranas lloran por los pantanos,
viento cálido arroja distancia
y Alice en el porche es tan hermosa
cuanto tiempo no mas.