Traducción de la letra de la canción Wann war das? - 17 Hippies

Wann war das? (original)

Genau gesagt verfiel ich deinen Worten
Von deinen Lippen las sich meine Welt
Was dir gefiel, das ließ sich nicht mehr stoppen
Was übrig blieb von mir
Na ja,
Es ist als ob du trinkst ohne zu trinken
Der Schlaf dich holt, doch du schläfst nicht ein
Augen rauschen rastlos durch Gewitter
Und du verlierst den Sinn für jede Zeit
Wann war das?
Deine Hand war warm, dir war kalt
Kein Vogel sang, du wirktest so unnahbar
Ich sprach von Liebe, Schmerz — und du, na ja
Wär'n rechts von dir im Bild so zwei drei Berge
Und links ein Haus mit Rosen rot verziert
Wie glücklich wir hier wären, wir wär'n geborgen
Und hielten es — schnell klick — als Photo fest
Wir trafen uns das erste Mal, wann war das?
Deine Hand war warm, dir war kalt
Kein Vogel sang, du wirktest so unnahbar
Ich sprach von Liebe, Schmerz … und du, na ja
Das Photo spricht jetzt mehr als meine Bilder
Es hält sich fest an Zeit, die vergeht
Es ist über Jahre gelb geworden
der Blick auf die Vergangenheit verklärt

(traducción)

De hecho, me enamoré de tus palabras.
Mi mundo leído de tus labios
No podías detener lo que te gustaba
lo que quedo de mi
Oh bien,
Es como si estuvieras bebiendo sin beber
El sueño te atrapa, pero no te duermes
Los ojos rugen inquietos a través de tormentas eléctricas
Y pierdes todo sentido del tiempo
¿Cuando fue?
Tu mano estaba caliente, estabas fría
Ningún pájaro cantaba, parecías tan inaccesible
Hablaba de amor, dolor, y tú, bueno
Si hubiera dos o tres montañas a tu derecha en la imagen
Y a la izquierda una casa decorada con rosas rojas
Qué felices seríamos aquí, estaríamos a salvo
Y lo capturó, clic rápido, como una foto
Nos conocimos por primera vez, ¿cuándo fue eso?
Tu mano estaba caliente, estabas fría
Ningún pájaro cantaba, parecías tan inaccesible
Hablé de amor, de dolor... y tú, pues
La foto ahora habla más que mis fotos
Se aferra al paso del tiempo
Se ha puesto amarillo con los años.
la mirada del pasado transfigurado