Traducción de la letra de la canción Blumen im Glas - 17 Hippies

Blumen im Glas (original)

Er bietet ihr Tee an.
Sie bietet ihm mehr.
Schritte im weißen Flur.
Blicke auf’s Meer.
Das alles ist Zwischenzeit,
Hall und Gelächter.
Alles, was glänzt,
ist gekauft … und so leer.
Ich hol' dir heran, was zählt.
Und dann sagst du leis':
Das können nur wir beide versteh’n,
wir beide versteh’n.
Ich glaub’s kaum,
doch wie in einem Film kann ich’s sehn.
Sie greift sich ins Haar,
fällt in den Tag,
sie geht und kommt wieder,
hält, was sie versprach.
Er sagt nichts und schaut nur
vom Fenster ins Licht,
und wie sich der Abend
so zart … in ihr bricht.
Ich hol' dir heran, was zählt.
Und dann sagst du leis' …
Das können nur wir beide versteh’n …
Er bietet ihr Tee an.
Sie bietet ihm mehr.
Schritte im weißen Flur.
Blicke aufs Meer.
Auf dem Tisch Kopf zur Wand
steh’n Blumen im Glas.
Und wie ich sie kenn'
steh’n sie auch morgen noch da.

Blumen im Glas (traducción)

Él le ofrece té.
Ella le ofrece más.
Pasos en el pasillo blanco.
Vistas al mar.
Todo es mientras tanto
Salón y risas.
todo lo que brilla
se compra... y así se vacía.
Te traeré lo que importa.
Y luego dices en voz baja:
Solo nosotros dos podemos entender que
ambos entendemos.
casi no lo creo
pero como en una película puedo verlo.
ella agarra su cabello
cae en el día
ella va y vuelve
mantiene lo que prometió.
No dice nada y solo mira.
de la ventana a la luz
y como la tarde
tan tierna... rompe en ella.
Te traeré lo que importa.
Y luego dices en voz baja...
Solo nosotros podemos entender que...
Él le ofrece té.
Ella le ofrece más.
Pasos en el pasillo blanco.
vistas al mar.
Sobre la mesa, dirígete a la pared.
hay flores en el vaso.
y como la conozco
todavía estarán allí mañana.