Traducción de la letra de la canción Herz auf der Zunge - 17 Hippies

Herz auf der Zunge (original)

Das Herz auf der Zunge,
den Fuß in der Tür.
Immer entgegen dem,
was niemand will,
wohin, wohin … ‘raus ins weite Land.
Ich falte aus allem,
was da ist dein Gesicht,
die Kanten geh’n weg
und das, was du willst
fällt hier nicht mehr
so groß ins Gewicht.
Und dann läufst du ‘raus hinaus, es schneit.
Das zwischen den Zeilen
wird verklebt und ist weg.
Pardon — was dir bleibt
ist halt nicht mehr perfekt.
Man kann sich nur wundern,
ist längst verloren und lacht.
Ich weiss, dass du da bist.
Ich weiß, wer du bist.
Aber ich mach mir dein Gesicht aus allem, was da ist,
ob du’s magst
oder nicht.
Jetzt wird’s draußen langsam weiß, es schneit …
Das Herz auf der Zunge,
den Fuß in der Tür,
immer entgegen dem,
was keiner will,
wohin, wohin … so weit ich komm'.

(traducción)

corazón en la lengua
tu pie en la puerta.
siempre en contra
lo que nadie quiere
adónde, adónde... 'hacia el ancho país.
me doblo de todo
cual es tu cara
los bordes desaparecen
y que quieres
ya no cae aqui
tan grande de peso.
Y luego sales corriendo, está nevando.
Que entre lineas
está pegado y desaparecido.
Lo siento, lo que te queda
ya no es perfecto.
uno solo puede preguntarse
hace tiempo que se pierde y se ríe.
Sé que estás ahí.
Se quien eres.
Pero hago tu cara de todo lo que hay
si te gusta
o no.
Ahora se está poniendo blanco afuera, está nevando...
corazón en la lengua
tu pie en la puerta,
siempre en contra de
lo que nadie quiere
donde, donde... hasta donde puedo llegar.