Traducción de la letra de la canción Mädchen im Glück - 17 Hippies

Mädchen im Glück (original)

Mädchen im Glück
haben nichts zu verbergen,
verlassen ungern die eigenen Gärten.
Und der Blick, dieser Blick,
den sie werfen,
jeden Tag, tausend mal,
der niemanden trifft
als im Spiegel ihr verborgenes Gesicht.
Mädchen im Glück
reden grundlos ins Leise.
Sie lieben das, worum alle sich reissen
und ihr Haar frisch frisiert
und gesteckt für die Reise.
Und im Schatten ihr Blick will mit.
Was für ein Blick.
Was für ein Augenblick.
Mädchen wie du haben alles zu sagen.
Sie lassen was zu und alles im Vagen
und der Blick, dieser Blick, den sie werfen
jeden Tag tausend Mal.
Was für ein Blick.
Was für ein Augenblick.

(traducción)

chica con suerte
no tener nada que ocultar
reacios a salir de sus propios jardines.
Y la mirada, esta mirada
que tiran
cada dia mil veces
quien no conoce a nadie
que su cara oculta en el espejo.
chica con suerte
hablar en voz baja sin motivo alguno.
Aman aquello por lo que todos luchan.
y su pelo recién peinado
y enchufado para el viaje.
Y en la sombra tu mirada quiere seguirte.
Que vista.
Que momento
Las chicas como tú tienen todo que decir.
Permiten algo y todo de forma vaga
y la mirada, esa mirada que echan
mil veces cada día.
Que vista.
Que momento