Traducción de la letra de la canción Vols d'horizons - Véronique Sanson

Vols d'horizons (original)

Si les abeilles vont ailleurs
Si les baleines sont en pleurs
Tellement bien, tellement loin d’ici
Y a vraiment de quoi avoir peur
Tellement rien, tellement loin d’ici
On fait pas partie des leurs
Quand les gorilles impubères
N’auront plus d’avenir sur terre
Plus de forêts, pour grandir en paix
On a déjà volé leurs terres
Vous et moi on regarde en l’air
On a vraiment laissé faire
Tous les jours à coups de piques
La peur montre son poing
Ils se pardonnent à coup de fric
Avec une arme dans la main
Vivre dans leurs villes
Si vous êtes tranquilles
Pas moi
Qui peut dire qu’on savait pas?
Exciser les filles
D’un coup de lame intime
Pourquoi?
Pour leur voler l’horizon
Ils mettent leur visage en prison
L’air de rien, menteurs, assassins
Ils n’ont vraiment peur de rien
Invisibles, toutes ces vies broyées
Effroyable humanité
Tous les jours à coups de piques
La peur montre son poing
Ils se pardonnent à coup de fric
Avec une arme dans la main
Vivre dans leurs villes
Si vous êtes tranquilles
Pas moi
Tous les sourires qu’on verra pas
Parfumer les filles
Avant qu’on les mutile
Pourquoi?

(traducción)

Si las abejas van a otra parte
Si las ballenas están llorando
Tan bueno, tan lejos de aquí
Realmente no hay nada que temer
Así que nada, tan lejos de aquí
no somos uno de ellos
Cuando los gorilas preadolescentes
ya no tendrá futuro en la tierra
Más bosques, para crecer en paz
Ya les robamos su tierra
tu y yo miramos hacia arriba
Realmente dejamos que suceda
Todos los días con picas
El miedo muestra su puño
Se perdonan con dinero
con un arma en la mano
Vivir en sus ciudades
si estas tranquilo
Yo no
¿Quién puede decir que no lo sabíamos?
chicas especiales
Con un golpe de cuchilla íntima
¿Por qué?
Para robar su horizonte
Meten la cara en la carcel
Casualmente, mentirosos, asesinos
Realmente no le tienen miedo a nada.
Invisible, todas estas vidas aplastadas
humanidad espantosa
Todos los días con picas
El miedo muestra su puño
Se perdonan con dinero
con un arma en la mano
Vivir en sus ciudades
si estas tranquilo
Yo no
Todas las sonrisas que no veremos
Perfuma a las chicas
Antes de mutilarlos
¿Por qué?