Traducción de la letra de la canción I’m Watchin’ The Game - Billy Bob Thornton, The Boxmasters

I’m Watchin’ The Game (original)

Stop telling me stuff, quit asking me shit
Can’t you see I’m watching the game
I’ve had just about enough, I’m going to pinch a fit
If the Cardinals lose you’ll be the one to blame
Stop rubbing my chest, stay off of my chair
For Pete’s sake, it’s only for two hours
The damn game’s a mess, and this ump ain’t fair
Why don’t you go out and pick me some flowers
You know how I hate those fucking Cubs
I’ve told you at least a thousand times
Right now, I can’t give you no damn back rub
With two out and two on in the ninth
Later on you can drive me insane
But right now, I’m watching the game
Stop telling me stuff, quit asking me shit
Can’t you see I’m watching the game
I’ve had just about enough, I’m going to pinch a fit
If the Cards lose you’ll be the one to blame
If we lose, this house will be a dark place
For at least a week or ten days
Right now, my mind is just on third base
And that bastard that was traded from the A’s
Later on you can drive me insane
But right now, I’m watching the game
Right now, I’m watching the damn game

I’m Watchin’ The Game (traducción)

Deja de decirme cosas, deja de preguntarme mierda
¿No ves que estoy viendo el juego?
Ya he tenido suficiente, voy a pellizcar un ataque
Si los Cardinals pierden, tú serás el culpable
Deja de frotarme el pecho, aléjate de mi silla
Por el amor de Dios, es solo por dos horas.
El maldito juego es un desastre, y este árbitro no es justo
¿Por qué no sales y me recoges algunas flores?
Ya sabes cómo odio a esos malditos Cachorros
Te lo he dicho al menos mil veces
En este momento, no puedo darte ningún maldito masaje en la espalda
Con dos outs y dos encendidos en el noveno
Más tarde puedes volverme loco
Pero ahora mismo, estoy viendo el juego.
Deja de decirme cosas, deja de preguntarme mierda
¿No ves que estoy viendo el juego?
Ya he tenido suficiente, voy a pellizcar un ataque
Si los Cards pierden, tú serás el culpable
Si perdemos, esta casa será un lugar oscuro
Durante al menos una semana o diez días
En este momento, mi mente está solo en la tercera base
Y ese cabrón que fue traspasado de los Atléticos
Más tarde puedes volverme loco
Pero ahora mismo, estoy viendo el juego.
Ahora mismo, estoy viendo el maldito juego.