Traducción de la letra de la canción Carnival Girl - Billy Bob Thornton

Carnival Girl (original)

I saw her in between fast moving scrambler cars
she had a stare like a twenty dollar whore
now i have done my time but i would say thus far
i’ve never seen a stare like that before
i ambled over close enough to ask her name
she said not that it’s your business but it’s dora
her bottom lip and both ears were linked by chains
she even had a tattoo on her aura
i told her that i’d like to know about her world
and she said i ain’t no carnival girl
she said just because i work the fair
and the wind of freedom blows through my hair
don’t mean i swing like a tilt-a-wurl
i may not be strung out in pearls
but i ain’t no carnival girl
i ain’t no carnival girl
she said that she would meet me in the parking lot
but right now she had to tug on that old handle
i bought a cotton candy and picked out a spot
and watched until the scrambler was dismantled
we talked until the sun came up and dried the dew
but talk was all we did since she insisted
she told me that their had only been a few
exceptions to the rule since she enlisted
she said she’d gladly tell me all about her world
but she ain’t no carnival girl
she said just because i work the fair
and the wind of freedom blows through my hair
don’t mean i swing like a tilt-a-wurl
i may not be strung out in pearls
but i ain’t no carnival girl
i ain’t no carnival girl

Carnival Girl (traducción)

La vi entre autos scrambler que se movían rápidamente
ella tenía una mirada como una puta de veinte dólares
ahora he cumplido mi condena, pero diría que hasta ahora
nunca había visto una mirada así antes
Me acerqué lo suficiente como para preguntarle su nombre.
ella dijo que no es asunto tuyo sino de dora
su labio inferior y ambas orejas estaban unidas por cadenas
ella incluso tenía un tatuaje en su aura
le dije que me gustaría saber sobre su mundo
y ella dijo que no soy una chica de carnaval
ella dijo solo porque trabajo en la feria
y el viento de la libertad sopla a través de mi pelo
no quiero decir que me columpie como un tilt-a-wurl
Puede que no esté colgado de perlas
pero no soy una chica de carnaval
no soy una chica de carnaval
ella dijo que me encontraría en el estacionamiento
pero ahora mismo tenía que tirar de ese viejo mango
compré un algodón de azúcar y escogí un lugar
y observé hasta que se desmanteló el codificador
hablamos hasta que salió el sol y secó el rocío
pero hablar fue todo lo que hicimos ya que ella insistió
ella me dijo que solo habian sido unos pocos
excepciones a la regla desde que se alistó
ella dijo que con mucho gusto me contaría todo sobre su mundo
pero ella no es una chica de carnaval
ella dijo solo porque trabajo en la feria
y el viento de la libertad sopla a través de mi pelo
no quiero decir que me columpie como un tilt-a-wurl
Puede que no esté colgado de perlas
pero no soy una chica de carnaval
no soy una chica de carnaval