Traducción de la letra de la canción Beautiful Door - Billy Bob Thornton

Beautiful Door (original)

Maybe I’m crazy
Maybe I’m blind
Cause I can’t understand
The kind of mind
That kills for God
or money or the land
It just seems odd
to take that kind of stand
Some on the East side
Some on the West
Who think that somehow
their way is best
But there are some
there in the middle
Who’s lives have come
to mean so little
You can preach all you want to And make up forever more
I know you want to walk into
another world
But I don’t see no Beautiful Door
I can’t help myself
I like this place
And leavings not a thing
I want to face
But those who wanna go Knock yourselves out
Just don’t take those
who don’t care about
Your power dreams
and your golden gates
cause I hear their screams
as you deal their fates
You’ll never kill this world
But I am afraid
That you’ll take away
those you said God made
You can preach all you want to And make up forever more
I know you want to walk
into another world
But I don’t see no Beautiful Door
I know you want to walk
into another world
But I don’t see no Beautiful Door
You say you want to talk
About a better world
But you’ve closed that Beautiful Door

Beautiful Door (traducción)

Tal vez estoy loco
Tal vez estoy ciego
Porque no puedo entender
El tipo de mente
que mata por dios
o el dinero o la tierra
Simplemente parece extraño
tomar ese tipo de postura
Algunos en el lado este
Algunos en el Oeste
Quien piensa que de alguna manera
su manera es la mejor
Pero hay algunos
ahí en el medio
Las vidas de quién han venido
significar tan poco
Puedes predicar todo lo que quieras y reconciliarte para siempre más
Sé que quieres entrar
otro mundo
Pero no veo ninguna Puerta Hermosa
no puedo evitarlo
Me gusta este lugar
Y no deja nada
quiero enfrentar
Pero aquellos que quieren ir, noquearse
Simplemente no tomes esos
a quien no le importa
Tus sueños de poder
y tus puertas de oro
porque escucho sus gritos
mientras tratas sus destinos
Nunca matarás a este mundo
Pero tengo miedo
que te llevaras
los que dijiste que Dios hizo
Puedes predicar todo lo que quieras y reconciliarte para siempre más
Sé que quieres caminar
a otro mundo
Pero no veo ninguna Puerta Hermosa
Sé que quieres caminar
a otro mundo
Pero no veo ninguna Puerta Hermosa
Dices que quieres hablar
Sobre un mundo mejor
Pero has cerrado esa Hermosa Puerta