Traducción de la letra de la canción Pretty People - Billy Bob Thornton

Pretty People (original)

The news is full of crime
And people love to hear it
They hang on every line
Even though they fear it
As long as it’s someone else
Who’s suffering the pain
They’ll suck their beer and belch
And watch the blood pour like it’s rain
But people tell me why it’s so
When a man kills his pregnant wife
It becomes a prime time show
If they’re living in the high life
They’ll change the channel just like that
When they’re drowning in the ninth ward
But they’re hypnotised by some cat
Who killed a beauty queen in his yard
And I can tell you what I think
But the news just won’t admit it
Ooh, Pretty people did it
Yeah, ooh, pretty people did it
Seems murder only lasts a minute
When it’s poor or red or black
They always have a way to spin it
When the big chiefs get bushwhacked
If your child goes missing you’ve got to know
You better put out some flyers
Unless you’re rolling in the dough
You won’t get much help through the wires
Here’s the newsflash, here’s the scoop
Here is why your story bit it
Ooh, 'cause pretty people did it
Ooh, pretty people did it
Yeah, ooh, pretty people did it

Pretty People (traducción)

Las noticias están llenas de crimen
Y a la gente le encanta escucharlo.
Se cuelgan en cada línea
Aunque lo teman
Siempre y cuando sea otra persona
Quien sufre el dolor
Chuparán su cerveza y eructarán
Y mira la sangre derramarse como si fuera lluvia
Pero la gente me dice por qué es así
Cuando un hombre mata a su esposa embarazada
Se convierte en un programa de máxima audiencia.
Si están viviendo en la alta vida
Cambiarán el canal así como así.
Cuando se están ahogando en el noveno distrito
Pero están hipnotizados por un gato
¿Quién mató a una reina de belleza en su jardín?
Y puedo decirte lo que pienso
Pero las noticias simplemente no lo admitirán
Ooh, la gente bonita lo hizo
Sí, ooh, la gente bonita lo hizo.
Parece que el asesinato solo dura un minuto
Cuando es pobre o rojo o negro
Siempre tienen una forma de hacerlo girar.
Cuando los grandes jefes son asesinados
Si su hijo desaparece, debe saber
Será mejor que saques algunos volantes
A menos que estés rodando en la masa
No obtendrás mucha ayuda a través de los cables.
Aquí está la noticia de última hora, aquí está la primicia
Aquí está por qué su historia lo mordió
Ooh, porque la gente bonita lo hizo
Ooh, la gente bonita lo hizo
Sí, ooh, la gente bonita lo hizo.