Traducción de la letra de la canción In The Day - Billy Bob Thornton

In The Day (original)

Do you remember in the day
all our crazy summer ways
And those guys that were our friends
The red and yellow windy falls
when we seemed to have it all
and it was never gonna end
The girls we loved
that came and went
All the idle time we spent
playing records that we’d borrowed
Now it kinda hurts to think
every time I take a drink
that this would be tomorrow
I don’t see nothin’wrong with dreaming
unless that’s all you seem to do Something’s wrong when you can’t find meaning
since nineteen seventy two
I’m not sure if it’s me that
needs changing'
Maybe we had a better way
But then the world always
needed rearranging
Even back in the day
Even back in the day
They’ve turned the Ritz into
a mall
And tore down the Big and Tall
But the ghosts still wander main street
They took away the mom and pop
There’s a seven acre stop
Where you buy new tires and bed sheets
Paula’s record shop is gone
It died a little with each song
that was written by committee
Now the stars don’t really shine
They steal the glow we left behind
In a time they never did see
I don’t see nothin’wrong with dreaming
unless that’s all you seem to do Something’s wrong when you can’t find meaning
since nineteen seventy two
I’m not sure if it’s me that
needs changing'
Maybe we had a better way
But then the world always
needed rearranging
Even back in the day
Even back in the day

(traducción)

¿Recuerdas en el día
todas nuestras locas formas de verano
Y esos tipos que eran nuestros amigos
Las caídas de viento rojas y amarillas
cuando parecíamos tenerlo todo
y nunca iba a terminar
Las chicas que amamos
que vino y se fue
Todo el tiempo de inactividad que pasamos
tocando discos que habíamos tomado prestados
Ahora duele un poco pensar
cada vez que tomo un trago
que esto seria mañana
No veo nada malo en soñar
a menos que eso sea todo lo que pareces hacer Algo está mal cuando no puedes encontrar el significado
desde mil novecientos setenta y dos
No estoy seguro si soy yo el que
necesita cambiar'
Tal vez tuviéramos una mejor manera
Pero entonces el mundo siempre
necesario reorganizar
Incluso en el pasado
Incluso en el pasado
Han convertido el Ritz en
un centro comercial
Y derribó el Big and Tall
Pero los fantasmas todavía vagan por la calle principal
Se llevaron a la mamá y al papá
Hay una parada de siete acres
Donde compras llantas y sábanas nuevas
La tienda de discos de Paula se ha ido
Moría un poco con cada canción
que fue escrito por el comité
Ahora las estrellas realmente no brillan
Roban el brillo que dejamos atrás
En un tiempo que nunca vieron
No veo nada malo en soñar
a menos que eso sea todo lo que pareces hacer Algo está mal cuando no puedes encontrar el significado
desde mil novecientos setenta y dos
No estoy seguro si soy yo el que
necesita cambiar'
Tal vez tuviéramos una mejor manera
Pero entonces el mundo siempre
necesario reorganizar
Incluso en el pasado
Incluso en el pasado