Traducción de la letra de la canción Dance Yourself to Death - Alice Cooper

Dance Yourself to Death (original)

My liberated parents
They are gonin’out tonight
They read the hippest magazines
They’ve loosened their uptights
Dad’s wearin’real tight Levis
And some Gucci Tennis shoes
He’s got a T-shirt custom made for him
Saying Give me pot not booze
I get a kiss good-bye
I get all numb and high
From all the smoke left on their breath
I smile and wish them well
Then I pray like hell
They go and dance themselves to death
Mom’s hair’s all green and dirty
She wears a high tech Devo Suit
She changed her name to Xerox
She hides Quaaludes in her boots
Oh, me, I’m all real embarrassed
When I hear the things they do They kinda compromise my social position
And my cool-ativity is suffering too!
I get a kiss good-bye
I get all numb and high
From all the smoke left on their breath
I smile and wish them well
Then I pray like hell
They go and dance themselves to death
Ahh dance, real hard
I get a kiss good-bye
I get all numb and high
From all the smoke left on their breath
I smile and wish them well
Then I pray like hell
They go and dance themselves to death
Come on momma
Come on daddy
Come on skinny
Come on fatty
Shake it Martha
Shake it Larry
Shake it Mr. Coronary
You gotta dance dance
Come on and dance dance
Dance til you’re outta breath

(traducción)

Mis padres liberados
ellos van a salir esta noche
Leen las revistas más modernas
han aflojado sus ataduras
Papá usa Levis muy ajustados
Y unos tenis Gucci
Tiene una camiseta hecha a medida para él.
Diciendo Dame marihuana, no alcohol
me da un beso de despedida
Me pongo todo entumecido y drogado
De todo el humo que queda en su aliento
Sonrío y les deseo lo mejor
Entonces rezo como el infierno
van y bailan ellos mismos hasta morir
El cabello de mamá está todo verde y sucio.
Lleva un traje Devo de alta tecnología.
Cambió su nombre a Xerox
Ella esconde Quaaludes en sus botas
Oh, yo, estoy muy avergonzado
Cuando escucho las cosas que hacen, comprometen un poco mi posición social
¡Y mi actividad fría también está sufriendo!
me da un beso de despedida
Me pongo todo entumecido y drogado
De todo el humo que queda en su aliento
Sonrío y les deseo lo mejor
Entonces rezo como el infierno
van y bailan ellos mismos hasta morir
Ahh baila, muy duro
me da un beso de despedida
Me pongo todo entumecido y drogado
De todo el humo que queda en su aliento
Sonrío y les deseo lo mejor
Entonces rezo como el infierno
van y bailan ellos mismos hasta morir
Vamos mamá
vamos papi
vamos flaco
vamos gordo
Sacúdelo Martha
Sacudelo Larry
Sacudelo Sr. coronario
tienes que bailar bailar
Vamos y baila baila
Baila hasta que te quedes sin aliento