Traducción de la letra de la canción Jag vill va' som du - Agnetha Fältskog, Christian, Michael B. Tretow

Jag vill va' som du (original)

Jag kungen är över alla här
Under trädens gröna hojd
Jag har nått opp
Till högsta topp
Men ännu är jag ej nöjd
Jag vill ju bli en man, en mänska
Och kunna allt ni kan
Jag vill inte längre apa mej
Jag vill ju bara va' en man
Oppi-do
Jag vill ju va som du
Jag vill se ut som du
Gå som du-u-u-u
Det vill jag nu-u-u-u
Ett dur som ja-a-a-a
Det tär sig bra
Att bli en människa
Jag måste lära mej leva
Som mänskor lever nu
För då blir jag ju likadan
Precis likadan som du
Se till att jag nu får veta
Hur mänskor sej beter
Så att jag kan
Ta alla i hand
Och dom sin vänskap mej ger
Oppi-do
Jag vill ju va som du
Jag vill se ut som du
Gå som du-u-u-u
Det vill jag nu-u-u-u
Ett dur som ja-a-a-a
Det tär sig bra
Att bli en människa
Vad du tar i?
Seså, berätta nu för mig hur man gör eld
Jag vet inte hur man gör upp eld
Försök inte lura mej gosse
Jag inga konster tål
Att lära mig hur eld blir till
Är mina drömmars mål
Din hemlighet vill jag veta
Seså, säg hur det går till
Och då blir jag visst
En man till sist
Och det är ju det jag vill
Oppi-do
Jag vill ju va som du
Jag vill se ut som du
Gå som du-u-u-u
Det vill jag nu-u-u-u
Ett dur som ja-a-a-a
Det tär sig bra
Att bli en människa
Jag vill ju va som du
Jag vill se ut som du
Gå som du-u-u-u
Det vill jag nu-u-u-u
Ett dur som ja-a-a-a
Det tär sig bra
Att bli en människa

(traducción)

Yo, el rey, estoy sobre todos aquí.
Bajo la altura verde de los árboles
he alcanzado
Al pico más alto
Pero todavía no estoy feliz
Quiero ser un hombre, un ser humano.
y saber todo lo que puedas
ya no quiero mono
solo quiero ser un hombre
oppi-do
quiero ser como tú
quiero parecerme a ti
Ve como tu-u-u-u
eso lo quiero ya-u-u-u
Un mayor como sí-a-a-a
Se ve bien
Para convertirse en un ser humano
tengo que aprender a vivir
Como los humanos viven ahora
porque entonces seré el mismo
Igual que tú
Asegúrate de saberlo ahora
como se comportan las personas
para que yo pueda
Toma a todos en la mano
Y me dan su amistad
oppi-do
quiero ser como tú
quiero parecerme a ti
Ve como tu-u-u-u
eso lo quiero ya-u-u-u
Un mayor como sí-a-a-a
Se ve bien
Para convertirse en un ser humano
¿Qué estás tomando?
Entonces, ahora dime cómo hacer un fuego.
no se como hacer fuego
No trates de engañarme chico
no soporto ningún arte
Para enseñarme cómo se hace el fuego
Son las metas de mis sueños
quiero saber tu secreto
Sesa, dime cómo funciona
Y entonces estoy seguro
Un hombre por fin
Y eso es lo que quiero
oppi-do
quiero ser como tú
quiero parecerme a ti
Ve como tu-u-u-u
eso lo quiero ya-u-u-u
Un mayor como sí-a-a-a
Se ve bien
Para convertirse en un ser humano
quiero ser como tú
quiero parecerme a ti
Ve como tu-u-u-u
eso lo quiero ya-u-u-u
Un mayor como sí-a-a-a
Se ve bien
Para convertirse en un ser humano