Traducción de la letra de la canción Once Burned Twice Shy - Agnetha Fältskog

Once Burned Twice Shy (original)

Once burned, twice shy
I’ve learned, I’ve cried
And I’m never gonna hurt that way again.
Once burned, twice shy
My heart, I’ll hide
If it’s ever gonna have a chance to mend.
Here he comes again, he wants to talk to me
And as he walks to me, I feel so empty inside.
Oh what can I say to him?
He’s the one who hurts me so
Tell him that he’ll have to go
I’ve got no more tears to cry.
Once burned, twice shy
I’ve learned, I’ve cried
And I’m never gonna hurt that way again.
Once burned, twice shy
My heart, I’ll hide
If it’s ever gonna have a chance to mend.
Someday he’ll learn,
Someday he’ll get burned,
And he’ll say:
Once burned, twice shy
I’ve learned, I’ve cried
And I’m never gonna hurt that way again.
Once burned, twice shy
My heart, I’ll hide
If it’s ever gonna have a chance to mend.
Once burned, twice shy
I’ve learned, I’ve cried
And I’m never gonna hurt that way again.
Once burned, twice shy
My heart, I’ll hide
If it’s ever gonna have a chance to mend.

Once Burned Twice Shy (traducción)

Una vez quemado, dos veces tímido
He aprendido, he llorado
Y nunca volveré a lastimarme de esa manera.
Una vez quemado, dos veces tímido
Mi corazón, me esconderé
Si alguna vez va a tener la oportunidad de repararse.
Aquí viene de nuevo, quiere hablar conmigo
Y mientras camina hacia mí, me siento tan vacío por dentro.
Oh, ¿qué puedo decirle?
él es el que me lastima tanto
Dile que tendrá que irse
No tengo más lágrimas para llorar.
Una vez quemado, dos veces tímido
He aprendido, he llorado
Y nunca volveré a lastimarme de esa manera.
Una vez quemado, dos veces tímido
Mi corazón, me esconderé
Si alguna vez va a tener la oportunidad de repararse.
Algún día aprenderá,
Algún día se quemará,
Y él dirá:
Una vez quemado, dos veces tímido
He aprendido, he llorado
Y nunca volveré a lastimarme de esa manera.
Una vez quemado, dos veces tímido
Mi corazón, me esconderé
Si alguna vez va a tener la oportunidad de repararse.
Una vez quemado, dos veces tímido
He aprendido, he llorado
Y nunca volveré a lastimarme de esa manera.
Una vez quemado, dos veces tímido
Mi corazón, me esconderé
Si alguna vez va a tener la oportunidad de repararse.