Traducción de la letra de la canción When You Really Loved Someone - Agnetha Fältskog

When You Really Loved Someone (original)

Soul searchin'
Heartbroken
Eyes open
Some say
You’re only cryin' in the dark
Life changes,
Rearranges
Time passes
Some say
You’re only cryin' in the dark
He promised you his love would last forever
The day he said goodbye
All you wanted
Was to lay down and die
When you loved someone
Really loved someone
And you lost that one
Well, then nothing really matters
No forgiveness, no politeness
No one else could take his place
No one, no one
Oh-ooh
Come together, honey
Let him go now, honey
Save your heart
They say
No more cryin' in the dark
Gotta break loose, have some fun
Let yourself go, come undone
I know your friends mean well, but
Ooh
When you loved someone
Really loved someone
And you lost that one
Well, then nothing really matters
No forgiveness, no politeness
No one else could take his place
No one, no one
When you really loved someone
Loved someone
You’ll never be the same
Hmm…
When you loved someone
Really loved someone
And you lost that one
Well, then nothing really matters
No forgiveness, no politeness
No one else could take his place
No one, no one
No one
When you really loved someone.

(traducción)

Alma buscando
desconsolado
Ojos abiertos
Algunos dicen
Solo estás llorando en la oscuridad
La vida cambia,
Reorganiza
El tiempo pasa
Algunos dicen
Solo estás llorando en la oscuridad
Te prometió que su amor duraría para siempre.
El día que se despidió
Todo lo que querías
era acostarse y morir
Cuando amabas a alguien
Realmente amaba a alguien
Y perdiste ese
Bueno, entonces nada importa realmente
Sin perdón, sin cortesía
Nadie más podría tomar su lugar
nadie, nadie
oh oh
Ven juntos, cariño
Déjalo ir ahora, cariño
Salva tu corazon
Ellos dicen
No más llanto en la oscuridad
Tengo que soltarme, divertirme un poco
Déjate llevar, deshazte
Sé que tus amigos tienen buenas intenciones, pero
Oh
Cuando amabas a alguien
Realmente amaba a alguien
Y perdiste ese
Bueno, entonces nada importa realmente
Sin perdón, sin cortesía
Nadie más podría tomar su lugar
nadie, nadie
Cuando realmente amaste a alguien
amaba a alguien
Nunca serás el mismo
Mmm…
Cuando amabas a alguien
Realmente amaba a alguien
Y perdiste ese
Bueno, entonces nada importa realmente
Sin perdón, sin cortesía
Nadie más podría tomar su lugar
nadie, nadie
Nadie
Cuando realmente amaste a alguien.