Traducción de la letra de la canción Femmes fatales, pt. 4 - Lynnsha, Teeyah

Femmes fatales, pt. 4 (original)

Teeyah j’ai un homme dans ma vie
Avec qui j’aime partager des moments heureux
J’ai envie de voir si ça peut marcher
Il me promet monts et merveilles
Et toujours là à mon réveil
Notre relation n’est pas la même que les autres
Ne succombes pas à son charme
Après tu verseras des larmes
Tu devrais te méfier
Ne pas baisser ta garde
Ne succombes pas à son charme
Après tu verseras des larmes
Car un homme sans histoire s’est devenu une chose rare
Quelle partie de moi dois-je écouter?
J’aimerai tant le croire
Mais je ne veux pas me tromper dans cette histoire
Quelle partie de moi dois-je écouter?
J’aimerai tant le croire
Je ne pourrai pas supporter un autre départ
Lynnsha si tu veux mon avis
Et ce que j’aurai fais à ta place
J’cacherai mes sentiments, mes envies pour pas que mon cœur lâche
J’attendrai qu’il panse mes blessures
Et qu’il parle de nous au futur
Avec tout ça, je t’assure que tu verras s’il est comme les autres
Si je succombe à son charme
Je risque de verser des larmes
Rester le cœur fermé
Le malheur sera ma garde
Si je succombe à son charme
Je risque de verser des larmes
Je veux croire en notre histoire
Même si l’amour est choses rare
Quelle partie de moi dois-je écouter?
J’aimerai tant le croire
Mais je ne veux pas me tromper dans cette histoire
Quelle partie de moi dois-je écouter?
J’aimerai tant le croire
Mais je ne veux pas me tromper dans cette histoire
Je ne pourrai pas supporter un autre départ
Faudrait un miracle pour que les hommes changent
Qu’ils nous respectent, qu’ils nous aiment vraiment
De ce que l’on est, de ce que l’on est femmes fatales
Mais à ce jour
C’est juste un homme sur 1 million
Qui nous respecte vraiment
Juste un homme sur 1 million
Qui nous respecte vraiment
C’est juste un homme sur 1 million
Qui nous respecte vraiment
Juste un homme sur 1 million
Qui fait la différence
Je sais que le mien, m’attends, m’attends, m’attends
Juste un homme sur 1 million
.. .. Les femmes fatales reviendront (Milca et Jennifer Dias)

(traducción)

Teeyah tengo un hombre en mi vida
con quien me gusta compartir momentos felices
quiero ver si puede funcionar
Me promete montañas y maravillas
Y todavía allí cuando me despierto
Nuestra relación no es igual a la de los demás.
No sucumbas a su encanto.
Entonces derramarás lágrimas
deberías tener cuidado
No bajes la guardia
No sucumbas a su encanto.
Entonces derramarás lágrimas
Porque un hombre sin historia se ha convertido en algo raro
¿Qué parte de mí debo escuchar?
tanto me gustaria creerlo
Pero no quiero que esta historia se equivoque.
¿Qué parte de mí debo escuchar?
tanto me gustaria creerlo
No puedo soportar otro comienzo
Lynnsha si quieres mi opinión
Y lo que hubiera hecho yo en tu lugar
Esconderé mis sentimientos, mis deseos para que mi corazón no se rinda
Esperaré a que sane mis heridas
Y habla de nosotros en el futuro
Con todo esto te aseguro que verás si es como los demás
Si sucumbo a su encanto
podría derramar lágrimas
Mantén tu corazón cerrado
La desgracia será mi guardia
Si sucumbo a su encanto
podría derramar lágrimas
Quiero creer en nuestra historia.
Incluso si el amor es raro
¿Qué parte de mí debo escuchar?
tanto me gustaria creerlo
Pero no quiero que esta historia se equivoque.
¿Qué parte de mí debo escuchar?
tanto me gustaria creerlo
Pero no quiero que esta historia se equivoque.
No puedo soportar otro comienzo
Haría falta un milagro para que los hombres cambiaran
Que nos respeten, que nos quieran de verdad
De lo que somos, de lo que somos femme fatales
Pero hasta el día de hoy
Es solo un hombre en un millón
Quien realmente nos respeta
Sólo un hombre en un millón
Quien realmente nos respeta
Es solo un hombre en un millón
Quien realmente nos respeta
Sólo un hombre en un millón
quien marca la diferencia
Yo sé lo mío, esperándome, esperándome, esperándome
Sólo un hombre en un millón
.. .. Volverán las femme fatales (Milca y Jennifer Dias)