Traducción de la letra de la canción Réveil en douceur - Lynnsha

Réveil en douceur (original)

Couplet 1:
— Quelque notes de musique,
pour un réveil en douceur
Je m’approche sans bruit
Je veux sentir Ta chaleur
Quelque gouttes de café
déposé sur tes lèvres sucré
et la comme par magie
je me sens comme transporté
Ta tout é corps en lé mwen
lè vou a si corps en mwen
éveiller tout’e sens en mwen
cé vou sel mwen biswen, Just vou é mwen
Chuchotte mais ne dis rien
juste un souflle sur mes reins
enlacé je me sens bien
plus rien n’as d’importance
si douce et la sentence annh annnhéé
Refrain:
Vi.ni tou pré mwen, pou mwen rété en vie
Oui tou pré mwen, hee hee
Vini tou pré mwen, cé vou sel mwen envie
En la vie mwen, aohh ohh ohh ahh ohh
Couplet 2:
Tout en finesse je suis tes pas,
On change de pièce je suis à toi
Je sens le ruisselet, comme une cascade sur moi
nos coprs se confonde, ne forme qu’un
Sa force m’atteint sans fin, en toute intimité.
Le ciel viens me chercher
Ta tout é corps en lé mwen
lè vou a si corps en mwen
éveiller tout’e sens en mwen
cé vou sel mwen biswen, tu est mon évidence
Refrain:
Vi.ni tou pré mwen, pou mwen rété en vie
Oui tou pré mwen, own vini tout pré mwen
Vini tou pré mwen, cé vou sel mwen envie
En la vie mwen, Ahh ohh ohh ahh ohh
Couplet 3:
Sent tu la lumière de l’aube, donner l'éclat?
A notre amour, oui le bonheur c’est sa
Un acte sans fin, juste toi et moi
si le temps faisais une pause
sa arrête rien
Visiblement mieux au creux de tes bras
Les pleine lunes moi je veux vivre ça
Ahh ohh ohh ahh ohh Ahh ohh ohh ahh ohh Ahh ohh ohh ahh ohh Ahh ohh ohh ahh ohh
(Merci à FPNC pour cettes paroles)

Réveil en douceur (traducción)

Verso 1:
— Algunas notas musicales,
para un suave despertar
me acerco en silencio
quiero sentir tu calor
unas gotas de cafe
depositado en tus dulces labios
y allí como magia
me siento transportado
Todo tu cuerpo en lé mwen
lè vou a si cuerpo en mwen
despertar todos los sentidos en mwen
cé vou sel mwen biswen, Just vou é mwen
Susurra pero no digas nada
solo un respiro en mis lomos
abrazado me siento bien
Nada más importa
tan dulce y la frase annh annnhé
Estribillo:
Vi.ni tou pre mwen, pou mwen rété en vie
Sí siempre pre mwen, je, je
Vini tou pré mwen, cé vou sel mwen envie
En la vida mwen, aohh ohh ohh ahh ohh
Verso 2:
Todo con delicadeza sigo tus pasos,
Cambiamos de habitación soy tuyo
Siento el riachuelo, como una cascada sobre mí
nuestros cuerpos se fusionan, forman uno
Su fuerza me llega infinitamente, íntimamente.
el cielo ven a buscarme
Todo tu cuerpo en lé mwen
lè vou a si cuerpo en mwen
despertar todos los sentidos en mwen
cé vou sel mwen biswen, tú eres mi evidencia
Estribillo:
Vi.ni tou pre mwen, pou mwen rété en vie
Sí, todo pre mwen, propio vini todo pre mwen
Vini tou pré mwen, cé vou sel mwen envie
En la vida mwen, Ahh ohh ohh ahh ohh
Verso 3:
¿Sientes la luz del amanecer, dar el brillo?
A nuestro amor, sí la felicidad es suya
Un acto interminable, solo tú y yo
si el tiempo tomara un descanso
no detiene nada
Visiblemente mejor en el hueco de tus brazos
Lunas llenas quiero vivir eso
Ahh ohh ohh ahh ohh Ahh ohh ohh ahh ohh Ahh ohh ohh ahh ohh Ahh ohh ohh ahh ohh
(Gracias a la FPNC por esta letra)