Traducción de la letra de la canción Ne m'en veux pas - Lynnsha

Ne m'en veux pas (original)

J’ai mal du vide que tu me laisseras
Je ressens déjà le vertige
La vie écorche, se mord chaque fois
La douleur qu’elle inflige et
Le désordre plein le cœur
D’avoir cru en notre bonheur
On a tout essayé
Mais on ne peut s’empêcher
De s’entre-déchirer
Si je m'éloigne surtout
Ne m’en veux pas
Je suis celle qui t’aime et qui t’aimeras
Ne veux m’en veux pas
C’est un mal nécessaire surtout
Ne m’en veux pas
Tu seras dans mes rêves, dans mes prières toujours là
On a connu des ciels sans nuages
On a connu la belle saison
Sans voir que les clash et les orages
Gèlent notre horizon mais
Ce n’est de la faute à personne
Si j’abuse et si tu déconnes
Avant de se détester
Tant qu’il est encore temps
Je préfère m’en aller
Si je m'éloigne surtout
Ne m’en veux pas
Je suis celle qui t’aime et qui t’aimeras
Ne veux m’en veux pas
C’est un mal nécessaire surtout
Ne m’en veux pas
Tu seras dans mes rêves, dans mes prières toujours là
I wanna touch, you but just touch staying a while
I wanna be touched baby touched by your touch all time
I wanna touch you but just touch staying a while
I wanna be touched only touched by your touch an others time
Si je m'éloigne surtout
Ne m’en veux pas
Je suis celle qui t’aime et qui t’aimera
Ne m’en veux pas
C’est un mal nécessaire
Ne m’en veux pas
Tu seras dans mes rêves et mes prières toujours là
Si je m'éloigne
Ne m’en veux pas
Je suis celle qui t’aime et qui t’aimera
Ne m’en veux pas
C’est un mal nécessaire
Ne m’en veux pas
Tu seras dans mes rêves dans mes prières AVEC MOI AH
AHAHAHAHAHAHAH

(traducción)

me duele el vacio tu me dejaras
ya me siento mareado
La vida araña, muerde cada vez
El dolor que inflige y
El desorden llena el corazón.
Por creer en nuestra felicidad
Probamos todo
Pero no podemos ayudar
Para destrozarnos unos a otros
Si en su mayoría me alejo
no me culpes
Yo soy el que te ama y el que te amará
no te enojes conmigo
Es sobre todo un mal necesario.
no me culpes
Estarás en mis sueños, en mis oraciones siempre ahí
Hemos conocido cielos sin nubes
Tuvimos la hermosa temporada
Sin ver solo los enfrentamientos y las tormentas
Congela nuestro horizonte pero
no es culpa de nadie
Si abuso y si la cagas
Antes de odiarnos
Mientras todavía hay tiempo
prefiero irme
Si en su mayoría me alejo
no me culpes
Yo soy el que te ama y el que te amará
no te enojes conmigo
Es sobre todo un mal necesario.
no me culpes
Estarás en mis sueños, en mis oraciones siempre ahí
Quiero tocarte, pero solo toca quedarte un rato
Quiero ser tocado bebé tocado por tu toque todo el tiempo
Quiero tocarte pero solo toca quedarme un rato
Quiero ser tocado solo tocado por tu toque en otro momento
Si en su mayoría me alejo
no me culpes
Yo soy el que te ama y el que te amará
no me culpes
es un mal necesario
no me culpes
Estarás en mis sueños y mis oraciones siempre ahí.
si me alejo
no me culpes
Yo soy el que te ama y el que te amará
no me culpes
es un mal necesario
no me culpes
Estarás en mis sueños en mis oraciones CONMIGO AH
AH AH AH AH AH AH AH