Traducción de la letra de la canción My Grandpa Is Old Too - Lighnin' Hopkins

My Grandpa Is Old Too (original)

I want all you young people to know what to do
Leave my grandpa alone 'cause he done got old too
That’s my grandpa, that’s my grandpa
That’s my grandpa, sweetest man I ever saw
Mama told me, oh, day of old
Your grandpa stood by, tell this is told
Now don’t bother my grandpa 'cause he done got old too
I ain’t jivin', I ain’t jokin'
Ain’t gonna never bother you
My grandpa he shouts for joy
Been takin' care of me ever since I was a boy
He getting old now
And he really is
Really I know it 'cause I’m old myself
My grandpa says son, take me a walkin'
Say I wanna go where’s the coolest place you know
I say why, grandpa?
'Cause grandpa’s getting old
Tell all you people, done want you to understand
Grandpa once have been a young man
He getting old now
He’s getting to be an old man
He can’t remember 'morrow, but he still understands
He look at me and he say, what’s this all about?
Give me my pipe son, and he had it in his mouth
He’s an old man, you know he don’t got the mind
You see he don’t hardly know what he’s doing
But he’s still my grandpa
But he ain’t nothin' else to turn
Tell all you young people, I don’t mean no harm
I just want you to leave my grandpa alone
He says I’ve got old now, have pity on me
If you bother my grandpa
I’m the one you gotta see
My dear old dad

(traducción)

Quiero que todos los jóvenes sepan qué hacer
Deja a mi abuelo en paz porque él también envejeció
Ese es mi abuelo, ese es mi abuelo
Ese es mi abuelo, el hombre más dulce que he visto
Mamá me dijo, oh, día de antaño
Tu abuelo se quedó al lado, dile que esto está dicho
Ahora no molestes a mi abuelo porque él también envejeció
No estoy bromeando, no estoy bromeando
Nunca te molestaré
Mi abuelo grita de alegría
Me ha estado cuidando desde que era un niño
Él está envejeciendo ahora
y el es realmente
Realmente lo sé porque yo también soy viejo
Mi abuelo dice hijo, llévame a caminar
Di que quiero ir ¿dónde está el mejor lugar que conoces?
Yo digo ¿por qué, abuelo?
Porque el abuelo está envejeciendo
Dile a todos ustedes, no quiero que entiendan
El abuelo una vez fue un hombre joven
Él está envejeciendo ahora
Se está convirtiendo en un anciano.
No puede recordar 'mañana, pero todavía entiende
Me mira y dice, ¿de qué se trata todo esto?
dame mi pipa hijo, y la tenia en la boca
Es un anciano, sabes que no tiene la mente
Ves que apenas sabe lo que hace
pero sigue siendo mi abuelo
Pero él no es nada más a lo que recurrir
Dígales a todos ustedes, jóvenes, no pretendo hacer daño
solo quiero que dejes a mi abuelo en paz
Él dice que ahora estoy viejo, ten piedad de mí
Si molestas a mi abuelo
Soy el que tienes que ver
Mi querido viejo papá