Traducción de la letra de la canción Löwen - 18 Karat

Löwen (original)

Ich setz' mich in den BMW — Regentropfen auf der Scheibe
Ich bin aggressiv, weil ich seit Wochen nichts mehr schreibe
Ich gebe Gas und ich fahre durch die Gegend
Überhole auf der linken Spur ein’n rasenden Mercedes
Dieses Leben brachte Höhen und Tiefen
Doch ich war stabil und ich bin ein Löwe geblieben
Zwischen bösen Intrigen, zwischen Schlangen und Ratten
Die dir Lügen auftischen und sie anders verpacken
Zwischen Leuten, die Pelz tragen, Koks zieh’n und Geld hab’n
Zwischen Jungs, die seit elf Jahren in Zell’n warten
Ich wurde groß mit Brüdern, die kein Baba haben
Was wissen wir schon über eure Paragraphen?
Wir leben unsre eigenen Gesetze
Aber unauffällig, Bruder, desto weißer ist die Weste
Wie ein König, denn die Straße ist mein Königreich
Ich bin ein Löwe, weil ein Löwe in der Höhle bleibt
Auf der Straße zählt Standhaftigkeit
Ich lass' niemals meine Mannschaft allein — wir sind eins
Es gab Höhen und Tiefen — wir haben Größe bewiesen
Denn wir sind Löwen geblieben (wir sind Löwen geblieben)
Auf der Straße zählt Standhaftigkeit
Ich lass' niemals meine Mannschaft allein — wir sind eins
Es gab Höhen und Tiefen — wir haben Größe bewiesen
Denn wir sind Löwen geblieben (wir sind Löwen geblieben)
Obwohl der Regen fällt, steig' ich aus dem Wagen aus
Dieses Leben, was ich führe, ist ein Kartenhaus
Doch ich hatte Glück, denn Mama war 'ne starke Frau
Die Straße schenkt und nimmt dir viel und eines Tages artet’s aus
Ich atme aus — ich atme ein
Als kleiner Supremo hast du 'ne harte Zeit
Und mit der Zeit wirst du diszipliniert
Und auf einmal möchte jeder zweite Business mit dir
Du musst aussortier’n — sie sind neben dir, wenn’s läuft
Doch sie warten auf 'ne Möglichkeit und legen dich aufs Kreuz
Sie benehm’n sich wie ein Freund, benebelt von dem Zeug
Ficken ihre Freundschaft und hintergeh’n sich für paar Joints
Für paar Scheine und Autos
Ich nehm‘ kein Blatt vor dem Mund, Mann, das mein' ich genau so
Sie lassen sich von Euros verführ'n
Von der Straße umarm’n und vom Teufel berühr'n, aber …
Auf der Straße zählt Standhaftigkeit
Ich lass' niemals meine Mannschaft allein — wir sind eins
Es gab Höhen und Tiefen — wir haben Größe bewiesen
Denn wir sind Löwen geblieben (wir sind Löwen geblieben)
Auf der Straße zählt Standhaftigkeit
Ich lass' niemals meine Mannschaft allein — wir sind eins
Es gab Höhen und Tiefen — wir haben Größe bewiesen
Denn wir sind Löwen geblieben (wir sind Löwen geblieben)
Ich hab' die Bullen im Rückspiegel
Dieses Leben, was ich lebe, ist wie Glücksspiele
Falsche Jasager, die mir immer recht geben
Woll’n, schlecht reden und sind Fotzen wie die Rapszene
Solang ich Cash zähle und weiterhin Stoff verkauf'
Leb' ich mit Sorgen, doch auch mit Para in mei’m Kofferraum
Zwei Wege — ich hab' mich für diesen entschieden
Und von mein’n Brüdern sind die realsten geblieben
Auf der Straße zählt Standhaftigkeit
Ich lass' niemals meine Mannschaft allein — wir sind eins
Es gab Höhen und Tiefen — wir haben Größe bewiesen
Denn wir sind Löwen geblieben (wir sind Löwen geblieben)
Auf der Straße zählt Standhaftigkeit
Ich lass' niemals meine Mannschaft allein — wir sind eins
Es gab Höhen und Tiefen — wir haben Größe bewiesen
Denn wir sind Löwen geblieben (wir sind Löwen geblieben)

(traducción)

Me siento en el BMW — gotas de lluvia en la ventana
Soy agresivo porque no he escrito nada en semanas.
Piso el acelerador y conduzco por la zona
Adelanta a un Mercedes a toda velocidad por el carril izquierdo
Esta vida trajo altibajos
Pero yo estaba estable y me quedé como un león
Entre intrigas malvadas, entre serpientes y ratas
Quien te dice mentiras y las empaqueta de manera diferente
Entre gente que usa pieles, tira coca y tiene plata
Entre chicos que han estado esperando en Zell'n durante once años
Crecí con hermanos que no tienen baba
¿Qué sabemos ya de tus párrafos?
Vivimos nuestras propias leyes
Pero discreto, hermano, cuanto más blanco es el chaleco
Como un rey porque el camino es mi reino
Soy un león porque un león se queda en la guarida
En el camino, la constancia cuenta
Nunca dejo sola a mi tripulación, somos uno.
Hubo altibajos: mostramos grandeza
Porque nos quedamos leones (nos quedamos leones)
En el camino, la constancia cuenta
Nunca dejo sola a mi tripulación, somos uno.
Hubo altibajos: mostramos grandeza
Porque nos quedamos leones (nos quedamos leones)
Aunque la lluvia está cayendo, salgo del carro
Esta vida que llevo es un castillo de naipes
Pero tuve suerte porque mamá era una mujer fuerte
La calle te da y te quita mucho y un día degenera
exhalo - inhalo
Como un pequeño supremo, lo estás pasando mal
Y con el tiempo te volverás disciplinado.
Y de repente una de cada dos personas quiere hacer negocios contigo
Tienes que arreglar las cosas: están a tu lado cuando se va
Pero esperan una oportunidad y te joden
Te comportas como un amigo, intoxicado por las cosas
Que se jodan su amistad y se engañen unos a otros por unos cuantos porros
Por unos cuantos billetes y coches
No me ando con rodeos, hombre, lo digo en serio
Te dejas seducir por los euros
Abrazo de la calle y tocado por el diablo, pero...
En el camino, la constancia cuenta
Nunca dejo sola a mi tripulación, somos uno.
Hubo altibajos: mostramos grandeza
Porque nos quedamos leones (nos quedamos leones)
En el camino, la constancia cuenta
Nunca dejo sola a mi tripulación, somos uno.
Hubo altibajos: mostramos grandeza
Porque nos quedamos leones (nos quedamos leones)
Tengo a la policía en mi espejo retrovisor
Esta vida que vivo es como apostar
Falso sí hombres que siempre están de acuerdo conmigo
Quieren hablar mal y son idiotas como la escena del rap
Mientras cuente efectivo y siga vendiendo cosas'
Vivo con preocupaciones, pero también con para en mi baúl
Dos maneras: elegí esta
Y los más reales de mis hermanos se han quedado
En el camino, la constancia cuenta
Nunca dejo sola a mi tripulación, somos uno.
Hubo altibajos: mostramos grandeza
Porque nos quedamos leones (nos quedamos leones)
En el camino, la constancia cuenta
Nunca dejo sola a mi tripulación, somos uno.
Hubo altibajos: mostramos grandeza
Porque nos quedamos leones (nos quedamos leones)