Traducción de la letra de la canción Ready to Die - 18 Karat

Ready to Die (original)

Ich bin zwar immer noch kein Rapper, aber trotzdem in den Charts
Diese Deutschrapperfotzen sind nicht hart, nein
Ich bin gekomm’n, um zu zeigen, wer fake und wer echt ist
Die Straße fickt Leben und Haze das Gedächtnis
Wo wart ihr vor paar Jahr’n, ihr Hundesöhne?
Heute spielt ihr Babas, damals Fünf-Euro-Stundenlöhne
Heute Versace, damals musstet ihr noch Kappa tragen
Rapper verstell’n sich und sind nur kleine Kakerlaken
Jeder Rapper rappt heute darüber, dass er Kilos tickt
Doch sieht aus wie ein Penner, guck auf deren ersten Videoclips
Ich bin seit Tag eins das, was ich gezeigt hab'
Hab' mich durch diese scheiß Mucke nicht bereichert
Plötzlich dissen Rapper indirekt
Ich handle im Affekt, am nächsten Tag sind sie weg
Kein Spaß, ich bin kriminell und konsequent
Sie laden meine Alben hoch und sehen mich als Konkurrenz
Ich hatte die Top Ten in Sicht
Mein Album im Netz, jetzt gibt’s Kopfgeld auf dich
Lan, wo bin ich hier nur reingeraten?
Sie woll’n mich im Leichen- oder Streifenwagen, doch sie könn'n mir ein’n
blasen!
Ich hab' mich nie so für Rap intressiert
Doch die Street hat gewollt, dass ich repräsentier'
Hab' das Ghetto in mir und die Straße im Rücken
Ich bin kein Rapper, Rapper müssen blasen und bücken
Ich bin krank, weil ich die letzten Jahre im Gericht verbracht hab'
Rapper suchen Doppelreime, tam, die kleinen Wissenschaftler
Ihr Schauspieler, macht mir mal nicht auf Dealer!
Eure Uhren sind gefaked und eure Ketten aus China
Ich rapp' die Wahrheit, mir egal, ob ich entertaine
Zeit, um ein Zeichen zu setzen in der Blenderszene
Lang genug habt ihr Scheiße verkauft
Wenn ich will, kauf' ich die Szene und ich schmeiße euch raus
In der Rapwelt ist das Wort Hurensohn vergänglich
Bei uns geh’n dafür Brüder ins Gefängnis
Ihr postet den ganzen Tag Bilder von Weedpacks
Ich mach' das hier für meine Jungs, ich will gar kein Feedback
Will keine Features und auch nicht Kollabos
Ich chill' nur mit Echten und rauch' paar Tornados
Für die meisten Rapper hier ist rappen ein Spiel
Aber ich bin Karat, real recognize real
Yeah, und ihr seid alles Plastiksoldaten
Sag dein’n Jungs, bitte all’n, wer 'ne Schlacht will, soll sagen!
Pusherhandy Blackberry, GPRS-los
Wer von euch will Krieg mit den Ghettos?
Während ihr auf eurer Tour wart und Texte schriebt
War ich auf der Straße und habe Packs gedealt
Mit der Kripo im Nacken ein paar Kilos verpackt
Und die Bull’n hören alles übers Mikrofon ab
Fick alle eure Storys, mein Leben ist ein Buch
Ich rede nicht, ich tu’s, deshalb geht es mir so gut
Ihr redet ganz groß, doch ihr klein’n Kinder bleibt schwanzlos
Jahrelanger Beef, alles Internetrambos
Eure große Fresse geht mit dem Ruhm verlor’n
Plötzlich seid ihr keine Gangstarapper, sondern gut versorgt
Trägt Krawatten und seid echo-nominiert
Aber keiner hier präsentiert das Ghetto so wie wir
Von S-Bahn zu CLS fahr’n
Eure Mütter sind euch heilig — gut, dann fick' ich eure Schwestern
Respekt ging den Bach runter
Für mich ist Niko von Backspin 'ne Lachnummer, du kleine Sharmuta
Redet mein Album klein, dieser kleine Pissverein
Vielleicht rechnet ihr mit einem Diss, aber nicht mit Blei
Die Straße kennt keine Grenzen
Und jemand, der Eier hat, er hängt nicht mit Schwänzen
Ihr sagt, ich hab' alles richtig gemacht
Bin kein Rapper, doch die halbe Szene trifft nicht den Takt
Ihre Texte sind nur sinnloser Müll
Ihre Alben sind mit Skits oder Intros gefüllt
Heute sprech' ich ein Machtwort
Außer Davud gab mir keiner aus der Presse eine Plattform (keiner)
Ja, von ihn’n werd' ich als Bedrohung eingestuft
Vielleicht liegt’s an euch, vielleicht liegt es auch an meinem Ruf
Ich bleibe cool, obwohl nur wenige pushen
Ich war nie so der Typ für dieses Penisgelutsche
Rapper wollten fünf Mille wegen ihren Sechzehnern
Heute schreiben sie mir: «Babalied, du bist bester Mann!»
Ich bin enttäuscht von der Szene
Ein Euro pro CD, was bring’n euch eure Verträge?
Ich bin selfmade und ich meine nicht die Gruppe
Deutscher Rap ist heutzutage leider eine Nutte
Viel dreckiger als das Drogengeschäft
Sie rappen «Bling-bling», aber fahren Opel Kadett
Machen sich vor Vierzehnjährigen zu Clowns
Und die Masche zieht, deshalb rege ich mich auf
Ich nehme es in Kauf, dass ich mir hiermit Feinde mache
Werd' mich nie verstell’n, ich scheiß' auf die breite Masse
Wir sind Nummer eins, ihr seid alle zweite Klasse
Ich weiß, wie du tickst, für dich brauche ich keine Waffe
Meine Maske ist nur zum Schutz da
Vor den Bull’n, aber nicht vor euch Lutscher
Ich bin Pusher, kauft die CD!
Diese ganze Scheiße hier brachte mich auf die Idee
Diesem Game hier zu zeigen, dass das alles nur der Anfang ist (ahuu)
Und jetzt sind Rapper angepisst
Wie hat er das auf die Beine gestellt?
Hat der Junge Köpfchen oder einfach nur Geld?
Er hat beides!
Und richtig Disziplin
Besser ficke nicht mit ihm
Es ist Machtwechsel, nicht mehr lange, bis der Führer kommt
Sag dein’n Jungs: Die Supremos haben übernomm'n!

Ready to Die (traducción)

Todavía no soy un rapero, pero todavía estoy en las listas
Estos coños raperos alemanes no son duros, no
Vine a mostrar quién es falso y quién es real
La calle jode la vida y Haze el recuerdo
¿Dónde estabais hace unos años, hijos de puta?
Hoy juegas Babas, en ese entonces eran cinco euros la hora
Versace hoy, en ese entonces todavía tenías que usar Kappa
Los raperos fingen y son solo pequeñas cucarachas.
Todos los raperos en estos días rapean sobre los kilos
Pero parece un vagabundo, mira sus primeros videoclips.
He sido lo que mostré desde el primer día
No me enriquecí con esta música de mierda
De repente, los raperos critican indirectamente
Actúo en efecto, al día siguiente se han ido
No es broma, soy criminal y consistente.
Suben mis discos y me ven como competencia
tenia el top ten a la vista
Mi álbum en la red, ahora hay una recompensa por ti
Lan, ¿en qué me he metido aquí?
Me quieren en el coche fúnebre o en el coche patrulla, pero no pueden.
¡soplar!
Nunca he estado tan interesado en el rap.
Pero la calle quería que yo representara
Tengo el gueto en mí y la calle en mi espalda
No soy un rapero, los raperos tienen que soplar y doblarse
Estoy enfermo porque he pasado los últimos años en la corte'
Los raperos buscan rimas dobles, tam, los pequeños científicos.
¡Actores, no me llamen traficante!
Tus relojes son falsos y tus cadenas son de China
Rapeo la verdad, no me importa si entretengo
Es hora de dejar una marca en la deslumbrante escena.
Has estado vendiendo mierda el tiempo suficiente
Si quiero te compro la escena y te echo
En el mundo del rap, la palabra hijo de puta es efímera
Aqui hermanos van a la carcel por eso
Publicas fotos de paquetes de marihuana todo el día.
Estoy haciendo esto por mis hijos, no quiero comentarios.
No quiero funciones ni colaboraciones.
Me relajo con gente real y fumo algunos tornados.
Para la mayoría de los raperos aquí, rapear es un juego.
Pero soy Karat, real reconozco real
Sí, y todos ustedes son soldados de plástico.
¡Dígale a sus muchachos, por favor todos, que quieran una batalla, que digan!
Pusher celular Blackberry, sin GPRS
¿Quién de ustedes quiere la guerra con los guetos?
Mientras estabas de gira y escribiendo letras
He estado en la calle repartiendo paquetes
Embalado unos kilos con la policía en el cuello
Y el Bull'n escucha todo por el micrófono
A la mierda todas tus historias, mi vida es un libro
No hablo, lo hago, por eso me siento tan bien
Habláis mucho, pero vosotros, niños pequeños, os quedáis sin cola
Años de carne, toda la basura de Internet
Tu cara grande se pierde con la fama
De repente no sois raperos pandilleros, estáis bien cuidados
Use corbatas y sea un candidato eco
Pero aquí nadie presenta el gueto como nosotros.
Tome el S-Bahn hasta el CLS
Tus madres son sagradas para ti, bueno, entonces me follaré a tus hermanas.
El respeto se fue por el desagüe
Para mí, Niko de Backspin es el hazmerreír, pequeña Sharmuta.
Habla de mi álbum, este pequeño club de meadas
Es posible que esperes un diss, pero no una pista.
El camino no conoce fronteras
Y alguien que tiene cojones, no anda con pollas
Dices que hice todo bien
No soy rapero, pero la mitad de la escena no alcanza el ritmo.
Tus letras son basura sin sentido
Sus álbumes están llenos de parodias o introducciones.
Hoy pronuncio una palabra de autoridad
A excepción de Davud, nadie en la prensa me dio una plataforma (ninguno)
Sí, me clasifican como una amenaza.
Tal vez seas tú, tal vez sea mi reputación
Mantengo la calma aunque pocos empujen
Nunca fui del tipo para esto de chupar el pene.
Los raperos querían cinco millones por sus dieciséis
Hoy me escriben: «¡Babalied, eres el padrino!»
Estoy decepcionado con la escena.
Un euro por CD, ¿de qué sirven sus contratos?
Soy selfmade y no me refiero al grupo
Desafortunadamente, el rap alemán es una puta en estos días.
Mucho más sucio que el negocio de las drogas
Ellos rapean "Bling-bling" pero manejan un Opel Kadett
Se hacen payasos frente a niños de catorce años.
Y la puntada tira, por eso estoy molesto
acepto que me hare enemigos con esto
Nunca fingiré, me importan un carajo las masas
Somos el número uno, todos ustedes son de segunda clase.
Sé cómo haces tictac, no necesito un arma para ti
Mi máscara es solo para protección.
Delante del toro, pero no de ti piruletas
¡Soy Pusher, compra el CD!
Toda esta mierda me dio la idea
Para mostrarle a este juego que todo esto es solo el comienzo (ahuu)
Y ahora los raperos están enojados
¿Cómo lo configuró?
¿El chico tiene cerebro o solo dinero?
¡Él tiene ambos!
Y verdadera disciplina
mejor no jodas con el
Es un cambio de poder, no falta mucho para que llegue el líder.
Dile a tus muchachos: ¡Los Supremos se han hecho cargo!