Traducción de la letra de la canción Straßenabitur - 18 Karat

Straßenabitur (original)

Hol das Bügeleisen raus für die vakumierten Streitsäcke
Dreißig K am Hals, andre Rapper haben Reimketten (ahuu)
Geh zur Seite mit dei’m Kleingeld!
Ich leb' in einer Scheinwelt und du in einer Scheinwelt
Mein Leben ging von unten nach oben
Seitdem ich vierzehn Jahre bin, bedien' ich Kunden mit Drogen
Deshalb sind wir jede Woche unsre Nummern am wechseln
Wir haben Echos in der Leitung wegen krummen Geschäften
Ich bin Pusher und ich habe mich nach oben gekämpft
Ohne Schutzgeld, ohne Rücken und auch ohne Cousins
Hab' ein Album rausgebracht und es finanziert durch Drogen pushen
Ohne irgendwelche Features und auch ohne lutschen
Ich bin angekomm’n, ohne dass ich mich verkauf'
Hat mein Album sich verkauft, viele haben’s nicht geglaubt
Richte aus, dass ich kam, übernahm, sah und siegte
Alles begann mit einer Vakuumtüte
Ich bin Pusher!
Und hab' Straßenabitur
Sie fragen nach der Kette, sie fragen nach der Uhr
Sie fragen, ob ich rappe, sie fragen nach dem Gold
Ich frage, was sie woll’n, denn sie haben kein’n Erfolg
Ich bin Pusher!
Und hab' jahrelang gedealt
Deshalb muss ich lachen, wenn sie fragen: «Bist du real?»
Ich bin Pusher!
Ich bin Pusher!
Hol die Geldzählmaschine endlich raus für die scheiß Batzen!
Bis die Anderen vor Neid platzen
Bin kein Egoist, ich will nicht alleine alles einsacken
Mein Ziel ist alle meine Brüder endlich reich machen
Pusher denken an ihre Mitmenschen
Und ficken Hurensöhne, die nur an sich denken
Yeah, die Straße hat’s mir vorgemacht
Damals in der Kälte stand ich tagelang am Borsigplatz
Heute hab' ich hundert Mille Schmuck im Safe
Multikriminell, fick dein’n Stundenlohn, ich pushe Haze!
Weil die Straße mich großmachte
Gott und die Cops sind seit Jahren am beobachten
Meine Seele ist vernarbt
Und ich weiß, ich bringe mein Leben in Gefahr
Ich bring' Mama zwar das Geld, doch sie hat jahrelang geweint
Ich werd’s noch schaffen, das Gewicht auf meiner Waage zu verteil’n
Ich bin Pusher!
Und hab' Straßenabitur
Sie fragen nach der Kette, sie fragen nach der Uhr
Sie fragen, ob ich rappe, sie fragen nach dem Gold
Ich frage, was sie woll’n, denn sie haben kein’n Erfolg
Ich bin Pusher!
Und hab' jahrelang gedealt
Deshalb muss ich lachen, wenn sie fragen: «Bist du real?»
Ich bin Pusher!
Ich bin Pusher!
Hol' die Schusswaffen raus und wasch' Para mit Rap
Ihr würdet blasen, wenn ihr wüsstet, wie mein Cannabis schmeckt
Ihr seid alle korrekt, wenn ihr den Lauf in den Mund nehmt
Der, der’s aufn Punkt bringt, meine Jungs sind
Macher!
Jeder aus dei’m Block ist bluff
Eure Jungs nicht echt, euer Ott ist çöp
Ich mach' Rap wieder hart
In jedem Text ein Zitat für die echten Jungs mit Päckchen im Park
Stress jeden Tag, das ist vorprogrammiert
Es wird dokumentiert, was in der Nordstadt passiert
Von der Straße geliebt, von der Straße gefickt
Ich verrate sie nicht und bewahr' mein Gesicht
Ich hab' Strafen gekriegt, aber weiter getickt
Paragraphen gefickt, dabei Weißes vertickt
Zwei Jahre auf der Flucht, dabei Grünes gedealt
Was erzähl'n mir diese Typen von real?
Ich bin Pusher!
Und hab' Straßenabitur
Sie fragen nach der Kette, sie fragen nach der Uhr
Sie fragen, ob ich rappe, sie fragen nach dem Gold
Ich frage, was sie woll’n, denn sie haben kein’n Erfolg
Ich bin Pusher!
Und hab' jahrelang gedealt
Deshalb muss ich lachen, wenn sie fragen: «Bist du real?»
Ich bin Pusher!
Ich bin Pusher!

Straßenabitur (traducción)

Sácale hierro a las bolsas de pelea evacuadas
Treinta k en el cuello, otros raperos tienen cadenas de rima (ahuu)
¡Vete a un lado con tu pequeño cambio!
Yo vivo en un mundo ilusorio y tu en un mundo ilusorio
Mi vida fue de abajo hacia arriba
He estado drogando clientes desde que tenía catorce años.
Por eso cambiamos nuestros números cada semana.
Tenemos ecos en la línea debido a tratos torcidos
Soy un empujador y luché para subir
Sin dinero de protección, sin espalda y también sin primos
Lanzó un álbum y lo financió con drogas para impulsarlo.
Sin ninguna característica y también sin chupar
llegué sin venderme
Se vendió mi disco, muchos no lo creyeron
Dime que vine, me apoderé, vi y vencí
Todo comenzó con una bolsa de vacío
¡Soy Empujador!
Y tengo un diploma de escuela secundaria
Preguntan por la cadena, preguntan por el reloj
Preguntan si rapeo, piden el oro
Pregunto que quieren, porque no tienen exito
¡Soy Empujador!
Y he estado tratando durante años
Por eso tengo que reírme cuando me preguntan: "¿Eres real?"
¡Soy Empujador!
¡Soy Empujador!
¡Finalmente saca la máquina contadora de dinero para los jodidos pedazos!
Hasta que los demás revientan de envidia
No soy egoísta, no quiero embolsar todo solo
Mi objetivo es finalmente hacer ricos a todos mis hermanos.
Los empujadores piensan en sus semejantes
Y que se jodan los hijos de puta que solo piensan en si mismos
Sí, la calle me mostró cómo
En aquel entonces, en el frío, me paré en Borsigplatz durante días
Hoy tengo cien mil joyas en la caja fuerte
¡Multicriminal, a la mierda tus salarios por hora, empujo a Haze!
Porque la calle me hizo grande
Dios y la policía han estado observando durante años.
Mi alma está cicatrizada
Y sé que estoy poniendo mi vida en peligro
Le traigo el dinero a mamá, pero ella lloró durante años
Todavía me las arreglaré para distribuir el peso en mi balanza
¡Soy Empujador!
Y tengo un diploma de escuela secundaria
Preguntan por la cadena, preguntan por el reloj
Preguntan si rapeo, piden el oro
Pregunto que quieren, porque no tienen exito
¡Soy Empujador!
Y he estado tratando durante años
Por eso tengo que reírme cuando me preguntan: "¿Eres real?"
¡Soy Empujador!
¡Soy Empujador!
Saca las armas y lava para con rap
Te sorprenderías si supieras a qué sabe mi cannabis
Tienes toda la razón cuando te metes el cañón en la boca.
El que va al grano, mis muchachos son
¡fabricante!
Todo el mundo en tu bloque es un farol
Tus chicos no son reales, tu Ott es çöp
Hago que el rap sea difícil otra vez
En cada texto una cita para los chicos reales con paquetes en el parque.
Estrés todos los días, eso es inevitable
Lo que está pasando en Nordstadt está documentado
Amado por las calles, jodido por las calles
No la traicionaré y salvaré mi rostro.
Recibí penalizaciones, pero seguí marcando
Párrafos jodidos, haciendo cosas blancas
Dos años a la fuga, consiguiendo acuerdos ecológicos
¿Qué me están diciendo estos tipos sobre la realidad?
¡Soy Empujador!
Y tengo un diploma de escuela secundaria
Preguntan por la cadena, preguntan por el reloj
Preguntan si rapeo, piden el oro
Pregunto que quieren, porque no tienen exito
¡Soy Empujador!
Y he estado tratando durante años
Por eso tengo que reírme cuando me preguntan: "¿Eres real?"
¡Soy Empujador!
¡Soy Empujador!