Traducción de la letra de la canción На рыбалку - Анатолий Полотно, Федя Карманов

На рыбалку (original)

Делишек много, времени мало,
Так все достало, так все достало!
Скажи-ка, Жорик, а где наш Федя?
Мы на рыбалку сегодня едем.
Уж Федя снасти готовит бойко,
А Жорка — мастер любой попойки,
А я в процессе сей подготовки
Займусь проверкой экипировки.
С Федюней в тачку все загрузили,
Устали даже, перекурили.
Сидим, ждем Жорку, он и явился
С прицепом полным — раздухарился!
Он там козленка припер с базара
И семь коробок с съестным товаром.
Закатим праздник — шашлык, ушица,
Закусим малость, чтоб не упиться.
Вот это дело — рыбалка, пикничок!
Кидай, брателла, пожитки в рюкзачок,
И на рыбалку, на речку, к костерку, на рыбалку!
Вот это дело — рыбалка, пикничок!
Кидай, брателла, пожитки в рюкзачок,
И на рыбалку, на речку, к костерку, на рыбалку!
Ветер, как пьяный, в лесу гуляет,
Нагрянул дождик и поливает,
Сидим в палатке и дуем водку,
Все за рыбалку, да за погодку.
К утру разгонит, к утру развеет.
Уж скоро небо порозовеет.
Мы не скучали, не торопились,
Но накачались и отрубились!
Вдруг среди ночи нас кто-то мочит,
Дубьем и сильно, про между прочим,
Хорош ушибы чесать и шишки,
Эвакуируемся, братишки!
Федька спросонья ружье хватает,
Отстреливаться вдруг начинает,
Без боя русский, да не сдается!
Да и не русский — когда напьется!
Вот это дело — рыбалка, пикничок!
Кидай, брателла, пожитки в рюкзачок,
И на рыбалку, на речку, к костерку, на рыбалку!
Вот это дело — рыбалка, пикничок!
Кидай, брателла, пожитки в рюкзачок,
И на рыбалку, на речку, к костерку, на рыбалку!
Эх, жаль ракетниц не захватили!
Из всех калибров вслепую били.
Да нам бы к джипу только прорваться!
А там неделю можно держаться.
Жорка толково метнул гранатку,
Больше не видел никто палатку.
Я пару залпов дал из «беретты»,
Темно здесь что-то, вот вам за это!
Отбились вроде, уже светает,
А кто с похмелья что понимает?
Сушину ветром на нас свалило,
Чуть всю рыбалку не загубило!
«А где наш козлик?!" — вдруг вспомнил Жорка.
Сам весь на взводе, в руках двустволка.
На поле брани после бомбежки
Лежать остались рожки да ножки.
Вот это дело — рыбалка, пикничок!
Кидай, брателла, пожитки в рюкзачок,
И на рыбалку, на речку, к костерку, на рыбалку!
Вот это дело — рыбалка, пикничок!
Кидай, брателла, пожитки в рюкзачок,
И на рыбалку, на речку, к костерку, на рыбалку.

(traducción)

Mucho trabajo, poco tiempo
¡Así que todo es suficiente, así que todo es suficiente!
Dime, Zhorik, ¿dónde está nuestro Fedya?
Vamos a pescar hoy.
Fedya ya está preparando el equipo de manera inteligente,
Y Zhorka es el amo de cualquier bebida,
Y estoy en el proceso de esta preparación
Voy a ver el equipo.
Con Fedyunya cargaron todo en una carretilla,
Cansado incluso fumado.
Estamos sentados, esperando a Zhorka, vino.
Con un tráiler completo, ¡se volvió loco!
Llevó allí una cabra del mercado.
Y siete cajas de comestibles.
Hagamos unas vacaciones: barbacoa, ushitsa,
Tomemos un bocado para no emborracharnos.
Esa es la cosa: ¡pesca, picnic!
Tira, hermano, pertenencias en una mochila,
¡Y ve a pescar, ve al río, ve al fuego, ve a pescar!
Esa es la cosa: ¡pesca, picnic!
Tira, hermano, pertenencias en una mochila,
¡Y ve a pescar, ve al río, ve al fuego, ve a pescar!
El viento, como un borracho, camina en el bosque,
La lluvia vino y se derramó,
Nos sentamos en una carpa y soplamos vodka,
Todo por la pesca, sí por el clima.
Por la mañana se dispersará, por la mañana se disipará.
El cielo se volverá rosa pronto.
No nos aburrimos, no nos apuramos,
¡Pero se inflaron y se desmayaron!
De repente, en medio de la noche, alguien nos moja,
Duby y fuertemente, por cierto,
Es bueno rascarse moretones y golpes,
¡Evacuemos, hermanos!
Fedka, despierto, agarra un arma,
El disparo comienza de repente
Ruso sin lucha, no te rindas!
Sí, y no ruso, ¡cuando se emborracha!
Esa es la cosa: ¡pesca, picnic!
Tira, hermano, pertenencias en una mochila,
¡Y ve a pescar, ve al río, ve al fuego, ve a pescar!
Esa es la cosa: ¡pesca, picnic!
Tira, hermano, pertenencias en una mochila,
¡Y ve a pescar, ve al río, ve al fuego, ve a pescar!
¡Oh, es una pena que no hayan capturado los lanzacohetes!
De todos los calibres, golpean a ciegas.
¡Sí, solo nos abriríamos paso hasta el jeep!
Y puedes quedarte allí durante una semana.
Zhorka lanzó con sensatez una granada,
Nadie más vio la tienda.
Di un par de voleas de la Beretta,
Está oscuro aquí por algo, ¡brindo por ti!
Se defendieron, ya amanece,
¿Y quién, con resaca, entiende qué?
La tierra seca fue arrojada sobre nosotros por el viento,
¡Casi arruinó toda la pesca!
"¿Dónde está nuestra cabra?" Zhorka recordó de repente.
Está al límite, en manos de una escopeta de dos cañones.
En el campo de batalla después del bombardeo
Los cuernos y las patas quedaron tendidos.
Esa es la cosa: ¡pesca, picnic!
Tira, hermano, pertenencias en una mochila,
¡Y ve a pescar, ve al río, ve al fuego, ve a pescar!
Esa es la cosa: ¡pesca, picnic!
Tira, hermano, pertenencias en una mochila,
Y a pescar, al río, al fuego, a pescar.