Traducción de la letra de la canción Шпана фартовая - Анатолий Полотно

Шпана фартовая (original)

Такие деньги пахнут, господа, воровством,
РАО «ЕЭС России», МПС и «Газпром» —
Основные доноры
Банков за кордонами.
Течет нефтя на запад, золотая река,
Отнять последний лапоть надо у мужика.
Что всем миром строили —
Ловко вы пристроили.
А мы шпана фартовая!
Пока нам шеи мылили,
Хевра безголовая,
Мелочишку шнырили.
Урки-расхитители, гопники-вредители,
Жулики отпетые, «Шухер, ша!
Держи вора!»
Эх, шпана фартовая!
Пока нам шеи мылили,
Хевра безголовая,
Они уж все потырили!
Вот же жизнь бедовая!
А не тех вязали мусора.
По лагерям, по стройкам мои дед и отец,
Колючка над запреткой — их терновый венец.
А вы там комиссарили,
Рапорты писарили.
Чинарь, в зубах зажатый, сжег бушлат с номерком,
В затылок автоматы и команда — «Бегом!»
Сколько душ-то, твари вы,
Под расстрел отправили…
А мы шпана фартовая!
Пока нам шеи мылили,
Хевра безголовая,
Мелочишку шнырили.
Урки-расхитители, гопники-вредители,
Жулики отпетые, «Шухер, ша!
Держи вора!»
Эх, шпана фартовая!
Пока нам шеи мылили,
Хевра безголовая,
Они уж все потырили!
Вот же жизнь бедовая!
А не тех вязали мусора.
Все волокут, аж жутко, чинодралы-дельцы.
Лишили вас рассудка «золотые тельцы».
Болтуны трибунные,
Хари хитроумные.
Что будете-то делать, — станет нечего брать?
Желаю вам Россию поскорей распродать.
И в Америку бегом,
Напоследок в жопу лом.
А мы шпана фартовая!
Пока нам шеи мылили,
Хевра безголовая,
Мелочишку шнырили.
Урки-расхитители, гопники-вредители,
Жулики отпетые, «Шухер, ша!
Держи вора!»
Эх, шпана фартовая!
Пока нам шеи мылили,
Хевра безголовая,
Они уж все потырили!
Вот же жизнь бедовая!
А не тех вязали мусора.
А мы шпана фартовая!
Пока нам шеи мылили,
Хевра безголовая,
Мелочишку шнырили.
Урки-расхитители, гопники-вредители,
Жулики отпетые, «Шухер, ша!
Держи вора!»
Эх, шпана фартовая!
Пока нам шеи мылили,
Хевра безголовая,
Они уж все потырили!
Вот же жизнь бедовая!
А не тех вязали мусора.

(traducción)

Ese dinero huele, señores, a robo,
RAO UES de Rusia, Ministerio de Ferrocarriles y Gazprom —
Principales donantes
Bancos detrás de los cordones.
El petróleo fluye hacia el oeste, un río dorado,
Necesitas tomar el último bast shoe del campesino.
Lo que el mundo entero construyó -
Hábilmente lo construiste.
¡Y nosotros somos punks afortunados!
Mientras nos lavábamos el cuello,
Chevra sin cabeza,
El pequeño curioseaba.
Urks-ladrones, gopniks-plagas,
Estafadores empedernidos, “¡Shuher, sha!
¡Detén al ladrón!
¡Eh, punks afortunados!
Mientras nos lavábamos el cuello,
Chevra sin cabeza,
¡Lo han jodido todo!
¡Aquí hay una vida pobre!
Y no esas basuras tejidas.
En campamentos, en obras de construcción, mi abuelo y mi padre,
La espina sobre la prohibición es su corona de espinas.
Y ustedes fueron comisionados allí,
Se escribieron informes.
Chinar, con los dientes apretados, quemó una chaqueta con un número,
Ametralladoras en la parte posterior de la cabeza y el comando: "¡Corre!"
¡Cuántas almas, criaturas,
Enviado para ser fusilado...
¡Y nosotros somos punks afortunados!
Mientras nos lavábamos el cuello,
Chevra sin cabeza,
El pequeño curioseaba.
Urks-ladrones, gopniks-plagas,
Estafadores empedernidos, “¡Shuher, sha!
¡Detén al ladrón!
¡Eh, punks afortunados!
Mientras nos lavábamos el cuello,
Chevra sin cabeza,
¡Lo han jodido todo!
¡Aquí hay una vida pobre!
Y no esas basuras tejidas.
Todo el mundo está arrastrando, ya terriblemente, traficantes de chinodrales.
Los "becerros de oro" te han privado de tu mente.
locutores de tribuna,
Hari es inteligente.
¿Qué vas a hacer? ¿No habrá nada que tomar?
Deseo que vendan Rusia lo antes posible.
Y correr a América,
Por último, en la chatarra culo.
¡Y nosotros somos punks afortunados!
Mientras nos lavábamos el cuello,
Chevra sin cabeza,
El pequeño curioseaba.
Urks-ladrones, gopniks-plagas,
Estafadores empedernidos, “¡Shuher, sha!
¡Detén al ladrón!
¡Eh, punks afortunados!
Mientras nos lavábamos el cuello,
Chevra sin cabeza,
¡Lo han jodido todo!
¡Aquí hay una vida pobre!
Y no esas basuras tejidas.
¡Y nosotros somos punks afortunados!
Mientras nos lavábamos el cuello,
Chevra sin cabeza,
El pequeño curioseaba.
Urks-ladrones, gopniks-plagas,
Estafadores empedernidos, “¡Shuher, sha!
¡Detén al ladrón!
¡Eh, punks afortunados!
Mientras nos lavábamos el cuello,
Chevra sin cabeza,
¡Lo han jodido todo!
¡Aquí hay una vida pobre!
Y no esas basuras tejidas.