Traducción de la letra de la canción Был когда-то и день - Анатолий Полотно

Был когда-то и день (original)

Но накрыла все полярная ночь.
Долго черная тень
Надо мной висела — просто невмочь.
Все ж забрезжил рассвет,
Подбодрило солнышко лучиком.
От тоски и от бед
Ты беги себе назад — лучше там.
Припев:
Я дышу соленым воздухом морским, лечит простор морей.
Я бежал сюда от проклятой тоски сибирских лагерей.
Но тоска меня нагнала и опять, грызет еще сильней.
Ну, а мне-то больше некуда бежать по жизни-то своей.
Заблестела роса,
Чай остыл и больше нет сигарет.
Уж, рассвет, бирюза
Полуночнику тайком шлет привет.
А закроешь глаза —
Только прошлое таращится вслед,
Не прогонишь назад.
Ну, а будущего, кажется, нет.
Припев:
Я дышу соленым воздухом морским, лечит простор морей.
Я бежал сюда от проклятой тоски сибирских лагерей.
Но тоска меня нагнала и опять, грызет еще сильней.
Ну, а мне-то больше некуда бежать по жизни-то своей.
Был когда-то и день,
Но накрыла все полярная ночь.
Долго черная тень
Надо мной висела — просто невмочь.
Припев:
Я дышу соленым воздухом морским, лечит простор морей.
Я бежал сюда от проклятой тоски сибирских лагерей.
Но тоска меня нагнала и опять, грызет еще сильней.
Ну, а мне-то больше некуда бежать по жизни-то своей.

Был когда-то и день (traducción)

Pero la noche polar lo cubrió todo.
larga sombra negra
Se cernía sobre mí, simplemente insoportable.
Sin embargo, el alba rompió,
El sol se animó con un rayo.
Del anhelo y de los problemas
Vuelve corriendo, es mejor allí.
Coro:
Respiro el aire salado del mar, la extensión de los mares cura.
Huí aquí de la maldita melancolía de los campamentos siberianos.
Pero la melancolía me atrapó y nuevamente, me carcome aún más fuerte.
Bueno, no tengo otro lugar a donde correr en mi vida.
El rocío ha rayado
El té está frío y no hay más cigarrillos.
Ya, amanecer, turquesa
Midnighter envía saludos en secreto.
Y cierra los ojos -
Sólo el pasado está mirando después
No conducirás de regreso.
Bueno, el futuro no parece existir.
Coro:
Respiro el aire salado del mar, la extensión de los mares cura.
Huí aquí de la maldita melancolía de los campamentos siberianos.
Pero la melancolía me atrapó y nuevamente, me carcome aún más fuerte.
Bueno, no tengo otro lugar a donde correr en mi vida.
Había una vez al día
Pero la noche polar lo cubrió todo.
larga sombra negra
Se cernía sobre mí, simplemente insoportable.
Coro:
Respiro el aire salado del mar, la extensión de los mares cura.
Huí aquí de la maldita melancolía de los campamentos siberianos.
Pero la melancolía me atrapó y nuevamente, me carcome aún más fuerte.
Bueno, no tengo otro lugar a donde correr en mi vida.