Traducción de la letra de la canción Черёмуха - Анатолий Полотно

Черёмуха (original)

Когда с тобою встретились,
цвела и в парке тихо музыка играла,
Но было мне тогда ещё совсем немало лет, но дел наделать я успел немало.
Но было мне тогда ещё совсем немало лет, но дел наделать я успел немало.
Лепил я скок за скоком и часто воровал, кидал хрусты налево и направо,
А ты меня любила и часто говорила, что жизнь блатная хуже, чем отрава.
А ты меня любила и часто говорила, что жизнь блатная хуже, чем отрава.
Но дни короче стали и птицы улетали туда, где чаще солнышко смеётся,
А с ними моё счастье улетело навсегда и понял я — оно уж не вернётся.
А с ними моё счастье улетело навсегда и понял я — оно уж не вернётся.
Но как-то раз вечером стояла со Шпаком на углу, он пьяный был, обняв тебя рукою.
Тянулся целоваться, просил тебя отдаться, а ты в ответ кивала головою.
Тянулся целоваться, просил тебя отдаться, а ты в ответ кивала головою.
Потом я только помню, как мелькали фонари и мусора в саду всю ночь свистели,
Всю ночь я прошатался у причала до зари, а в спину мне глаза твои смотрели.
Всю ночь я прошатался у причала до зари, а в спину мне глаза твои смотрели.
Любовь свою короткую хотел залить я водкою и воровать боялся, как ни странно,
Но влип в историю глупую и как-то опергруппою я взят был на бану у ресторана.
Но влип в историю глупую и как-то опергруппою я взят был на бану у ресторана.
И вот меня постригли, костюмчик унесли, теперь на мне тюремная одежда.
Кусочек неба синего и звёздочка вдали мерцает мне, как слабая надежда.
Кусочек неба синего и звёздочка вдали мерцает мне, как слабая надежда.
Сижу я в КПЗ и жду от силы пятерик, когда внезапно вскрылось это дело.
Пришёл ко мне Шапиро, мой защитничек-старик, сказал: «Не миновать тебе
расстрела».
Пришёл ко мне Шапиро, мой защитничек-старик, сказал: «Не миновать тебе
расстрела».
А завтра поведут меня на наш тюремный двор и снова, крошка, встретимся с тобою,
Ведь завтра прочитают мой последний приговор, а там глаза навеки я закрою.
Ведь завтра прочитают мой последний приговор, а там глаза навеки я закрою.

Черёмуха (traducción)

cuando se encontraron contigo
música florecida y suave tocada en el parque,
Pero entonces todavía tenía bastantes años, pero me las arreglé para hacer muchas cosas.
Pero entonces todavía tenía bastantes años, pero me las arreglé para hacer muchas cosas.
Esculpí lope tras lope y a menudo robaba, lanzaba abdominales a diestro y siniestro,
Y me amabas ya menudo decías que la vida de los ladrones es peor que el veneno.
Y me amabas ya menudo decías que la vida de los ladrones es peor que el veneno.
Pero los días se acortaron y los pájaros volaron hacia donde el sol ríe con más frecuencia,
Y con ellos, mi felicidad se fue volando para siempre y me di cuenta de que nunca volvería.
Y con ellos, mi felicidad se fue volando para siempre y me di cuenta de que nunca volvería.
Pero una noche estaba parado con Shpak en la esquina, él estaba borracho, abrazándote con el brazo.
Extendió la mano para besarte, te pidió que te rindieras y tú asentiste con la cabeza en respuesta.
Extendió la mano para besarte, te pidió que te rindieras y tú asentiste con la cabeza en respuesta.
Entonces solo recuerdo como los farolillos parpadeaban y la basura del jardín silbaba toda la noche,
Toda la noche estuve tambaleándome en el muelle hasta el amanecer, y tus ojos miraron mi espalda.
Toda la noche estuve tambaleándome en el muelle hasta el amanecer, y tus ojos miraron mi espalda.
Quería llenar mi corto amor con vodka y tenía miedo de robar, por extraño que parezca,
Pero me metí en una historia estúpida y de alguna manera el grupo de trabajo me llevó a un banya cerca del restaurante.
Pero me metí en una historia estúpida y de alguna manera el grupo de trabajo me llevó a un banya cerca del restaurante.
Y entonces me cortaron el pelo, me quitaron el traje, ahora estoy vestido con ropa de preso.
Un trozo de cielo azul y un asterisco en la distancia centellean para mí como una débil esperanza.
Un trozo de cielo azul y un asterisco en la distancia centellean para mí como una débil esperanza.
Estaba sentado en un bullpen y esperando cinco estrellas de la fuerza, cuando este caso se reveló de repente.
Shapiro, mi antiguo protector, se me acercó y me dijo: “No debes pasar
ejecución."
Shapiro, mi antiguo protector, se me acercó y me dijo: “No debes pasar
ejecución."
Y mañana me llevarán al patio de nuestra prisión y de nuevo, bebé, nos encontraremos contigo,
Después de todo, mañana leerán mi última frase y luego cerraré los ojos para siempre.
Después de todo, mañana leerán mi última frase y luego cerraré los ojos para siempre.