Traducción de la letra de la canción Секретарша - Анатолий Полотно, Федя Карманов

Секретарша (original)

А нам на данный момент нужен секретарь-референт,
И новый офис на Арбате.
Ты, Жорик, боты надень и отыщи нам фотомодель.
Вот что скажу вам, знаете.
Попка красивой секретарши —
Это же лицо компании.
И пусть едят, что хотят, ненасытным глазом хотя б,
Головы их барание.
Нам требуется секретарша,
До двадцати пяти, не старше.
Нам требуется секретарша,
Красивая, со знаньем дела, с огоньком.
Ла-ла-ла-ла, бом-бом-бом-бом!
И непременно чтоб владела языком!
Ла-ла-ла-ла, бом-бом!
Посмотрим, кто там пришло, кого нам объявленье нашло.
Ой, Боже!
Останкинская башня!
Свой бюст вперед, а вдогон — сексуальнейший выгибон.
Жора, вот это барышня!
«Скажи-ка, что ты умеешь делать?»
«Да все, что вам в голову взбредет!»
«Чего тут думать, Толян — хоть бы один наружу изъян!»
«Пожалуй, она нам подойдет».
Нам требуется секретарша,
До двадцати пяти, не старше.
Нам требуется секретарша,
Красивая, со знаньем дела, с огоньком.
Ла-ла-ла-ла, бом-бом-бом-бом!
И непременно чтоб владела языком!
Ла-ла-ла-ла, бом-бом!
Назавтра, прямо с утра Федька с Жоркой, во, фраера,
Стрелки на брюках заточили.
Федюня просит чайку, а Жорка в кабинет кофейку,
Кадрить секретаршу начали.
Правда, немного припозднились —
Я уже с ней потолковал.
Рвануть со мной дня на три, взглянуть на Нотр-Дам де Пари
На выходные сфаловал.
А кореша надули губы
И смотрят, почему-то, грубо.
Но осуждать их вроде глупо,
Природа-мать умеет за живое взять.
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла!
Что есть у девочки, то есть и не отнять!
Ла-ла-ла-ла, ла-ла!
Штормит, болтает волна, уж стала нервничать и она,
А дама — невротик, это плохо…
Вот-вот затонет паром, все на дно пойдем вчетвером,
И тут она выдала со вздохом:
«О, если вы все так захотели —
Согласна я, но требую льгот!»
Двухдневную рабочую неделю
И отпуск четыре раза в год!
Она ушла — «Да!»
Она ушла, забрав с собою
Свой бюст и пару стройных ног.
Закончилась война за Трою,
Прощай, оружие!
Таков вот эпилог.
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла!
Прощай, оружие!
Таков вот эпилог.
Ла-ла-ла-ла, ла-ла!
Ха-ха-ха-ха!

Секретарша (traducción)

Y actualmente necesitamos un subsecretario,
Y una nueva oficina en Arbat.
Tú, Zhorik, ponte botas y búscanos una modelo.
Te diré algo, ya sabes.
Culo de una hermosa secretaria -
Esta es la cara de la empresa.
Y que coman lo que quieran, al menos con ojo insaciable,
Sus cabezas son ovejas.
necesitamos una secretaria
Hasta los veinticinco años, no mayores.
necesitamos una secretaria
Hermoso, bien informado, con una chispa.
¡La-la-la-la, bom-bom-bom-bom!
¡Y asegúrese de hablar el idioma!
¡La-la-la-la, bom-bom!
A ver quién vino allí, a quién nos encontró el anuncio.
¡Oh Dios!
¡Torre Ostankino!
Tu busto hacia adelante, y en persecución - la curva más sexy.
¡Jora, esta es una jovencita!
"Dime, ¿qué puedes hacer?"
“¡Sí, todo lo que se te pase por la cabeza!”
"¿Qué hay que pensar, Tolyan? ¡Al menos un defecto exterior!"
"Quizás ella nos convenga".
necesitamos una secretaria
Hasta los veinticinco años, no mayores.
necesitamos una secretaria
Hermoso, bien informado, con una chispa.
¡La-la-la-la, bom-bom-bom-bom!
¡Y asegúrese de hablar el idioma!
¡La-la-la-la, bom-bom!
Al día siguiente, justo en la mañana, Fedka y Zhorka, en, fraera,
Las flechas en los pantalones estaban afiladas.
Fedyunya pide una taza de té y Zhorka pide café en su oficina.
Comenzaron a incriminar a la secretaria.
Es cierto, un poco tarde -
Ya hablé con ella.
Corre conmigo durante tres días, echa un vistazo a Notre Dame de Paris
La cagué el fin de semana.
Y el compinche hizo un mohín con los labios.
Y por alguna razón se ven groseros.
Pero parece una estupidez condenarlos,
La madre naturaleza sabe cómo ganarse la vida.
¡La-la-la-la, la-la-la-la!
¡Lo que tiene una niña, eso es, y no se lo pueden quitar!
¡La-la-la-la, la-la!
Es tormentoso, la ola está parloteando, ya se está poniendo nerviosa,
Y la señora es neurótica, eso es malo...
El ferry está a punto de hundirse, los cuatro iremos al fondo,
Y luego exhaló con un suspiro:
"Oh, si todos ustedes quisieran -
¡Estoy de acuerdo, pero exijo beneficios!”
semana laboral de dos dias
¡Y vacaciones cuatro veces al año!
Ella se fue - "¡Sí!"
Ella se fue, llevándose consigo
Tu busto y un par de piernas esbeltas.
La guerra por Troya ha terminado.
¡Adiós a las armas!
Este es el epílogo.
¡La-la-la-la, la-la-la-la!
¡Adiós a las armas!
Este es el epílogo.
¡La-la-la-la, la-la!
Ja ja ja ja!