Traducción de la letra de la canción Nervous Breakthrough - Luscious Jackson, Thievery Corporation

Nervous Breakthrough (original)

sometimes somebody can bring you down so far
below anywhere you’ve gone
sometimes somebody can bring you down so far
below anywhere you know
so much so fast feels like you can’t
take the pain but remember
there’s no going back
something’s so broken down
busted and underground
but here’s your chance to surrender
thanks to you
i had a nervous breakthrough
lay down your gun, lay down your pack
it’s time to recognize the fact
that all the best things make you nervous
and all the best things come in disguise
so much so fast feels like you can’t take the pain
but remember there’s no going back
somethings so broken down
busted and underground
but here’s your chance to surrender
thanks to you
i had a nervous breakthrough
It’s the thing that creeps into your feet
It’s the thing that flows into the beat
It’s the thing that puts music in your soul
It’s the thing that lets everybody know
It’s the thing that creeps into your feet
It’s the thing that flows into the beat
I was off kilter, now I got shelter
thanks to you I’m gonna breakthrough.

(traducción)

a veces alguien puede derribarte tan lejos
debajo de cualquier lugar al que hayas ido
a veces alguien puede derribarte tan lejos
abajo en cualquier lugar que conozcas
tanto tan rápido se siente como si no pudieras
toma el dolor pero recuerda
no hay vuelta atrás
algo está tan roto
reventado y subterráneo
pero esta es tu oportunidad de rendirte
gracias a ti
tuve un avance nervioso
deja tu arma, deja tu paquete
es hora de reconocer el hecho
que todas las mejores cosas te ponen nervioso
y todas las mejores cosas vienen disfrazadas
tanto tan rápido se siente como si no pudieras soportar el dolor
pero recuerda que no hay vuelta atrás
algo está tan roto
reventado y subterráneo
pero esta es tu oportunidad de rendirte
gracias a ti
tuve un avance nervioso
Es lo que se mete en tus pies
Es lo que fluye en el ritmo
Es lo que pone música en tu alma
Es lo que les permite a todos saber
Es lo que se mete en tus pies
Es lo que fluye en el ritmo
Estaba fuera de lugar, ahora tengo refugio
gracias a ti voy a avanzar.