Traducción de la letra de la canción Aimer déja - Lara Fabian

Aimer déja (original)

Que faire de la terre qui ne tourne pas
Que faire de l’enfer, je n’y descends pas
Pour qui cette mer qui ne berce pas
Et puis l'éphémère, je n’y reste pas
Je me demandais si tu comprendrais
Mais comprendre quoi?
Les mots, ça ne retient pas.
J’irai toujours là où c’est calme
J’irai toujours là où c’est droit
Où mon honnêteté désarme
Ce que jamais tu ne comprendras
J’ai appris à travers ces larmes
Qu’il faut en aimer mieux que ça
Que les mensonges sont comme des lames
Qui tranchent et je n’y coupe pas
J’irai toujours là où c’est calme
J’irai toujours là où c’est droit
Où l’infini sera ma flamme
Mais ça, jamais tu ne le verras
C’etait pas toi
Je n’savais pas
Je n’t’en veux pas
Pas plus qu'à moi
Que faire de nos guerres
Je n’y tomberai pas
Echec et mat hier, je n’y reviens pas
Apprendre et se taire
En casser parfois
Inspirer de l’air
Expirer de toi
Je me demandais
Si tu m’entendais
Mais entendre quoi
Les mots qui ne retiennent pas
J’irai toujours là où c’est calme
J’irai toujours là où c’est droit
Où mon honnêteté désarme
Ce que jamais tu ne comprendras
J’ai appris à travers ces larmes
Qu’il faut en aimer mieux que ça
Que les mensonges sont comme des lames
Qui tranchent et je n’y coupe pas
J’irai toujours là où c’est calme
J’irai toujours là où c’est droit
Où l’infini sera ma flamme
Mais ça, jamais tu ne le verras
C’etait pas toi
Je ne le savais pas
je n’t’en veux pas
Pas plus qu'à moi
Que faire de…
Aimer déjà
Lara Fabian —

(traducción)

Qué hacer con la tierra que no gira
Qué hacer con el infierno, no voy a bajar
¿Para quién este mar que no se mece?
Y luego lo efímero, no me quedo ahí
Me preguntaba si entenderías
Pero entender que?
Las palabras no se sostienen.
Siempre iré donde esté tranquilo
Siempre iré a donde sea correcto
Donde mi honestidad desarma
Lo que nunca entenderás
Aprendí a través de estas lágrimas
Tengo que amar mejor que eso
Que las mentiras son como cuchillas
Ese corte y yo no lo corto
Siempre iré donde esté tranquilo
Siempre iré a donde sea correcto
Donde el infinito será mi llama
Pero eso, nunca lo verás
no fuiste tu
yo no sabia
no te culpo
No más que yo
¿Qué hacer con nuestras guerras?
no me caeré
Jaque mate ayer, no vuelvo
Aprende y callate
Romper algunos a veces
respirar aire
Exhala de ti
Me preguntaba
si me escuchaste
pero oye que
Palabras que no aguantan
Siempre iré donde esté tranquilo
Siempre iré a donde sea correcto
Donde mi honestidad desarma
Lo que nunca entenderás
Aprendí a través de estas lágrimas
Tengo que amar mejor que eso
Que las mentiras son como cuchillas
Ese corte y yo no lo corto
Siempre iré donde esté tranquilo
Siempre iré a donde sea correcto
Donde el infinito será mi llama
Pero eso, nunca lo verás
no fuiste tu
No lo sabía
no te culpo
No más que yo
Qué hacer con…
amor ya
Lara Fabián -