Traducción de la letra de la canción Junger Adler '93 (Ein Lied Für (M)Einen Sohn). - Tom Astor

Junger Adler '93 (Ein Lied Für (M)Einen Sohn). (original)

Irgendwo am Horizont
Der Zeit voraus
Fängt die Zukunft an
Gestern ist Vergangenheit
Und zählt nicht mehr
Jetzt bist du ein Mann
Wie den jungen starken Wolf
Der dem Ruf der Wildnis folgt
Zieht es dich hinaus
Doch zeig niemals falschen Mut
Sei auf der Hut!
Sonst spielt man dich aus
Flieg, junger Adler, hinaus in die Freiheit!
Schau nur nach vorn, nie zurück!
Hör´ auf dein Herz
Und folg´ nur den Gefühlen!
Ich wünsche dir viel Glück!
Flieg, junger Adler, hinaus in dein Leben
Halten kann ich dich nicht mehr
Flieg, junger Adler
Du wirst viel erleben
Bleib´ stets gerecht und fair!
Wie im Flug verging die Zeit
Es ist soweit
Du brauchst mich nicht mehr
Du verläßt die heile Welt der Kinderzeit
Fällt es mir auch schwer
Wenn man dir die Zähne zeigt
Sei auch mal zum Kampf bereit
Nimm nicht alles hin
Doch wenn du mal irgendwann
Jemand brauchst
Weißt Du, wo ich bin
Flieg, junger Adler, hinaus in die Freiheit!
Schau nur nach vorn, nie zurück!
Hör´ auf dein Herz
Und folg´ nur den Gefühlen!
Ich wünsche dir viel Glück!
Flieg, junger Adler, hinaus in die Freiheit!
Schau nur nach vorn, nie zurück!
Hör´ auf dein Herz
Und folg´ nur den Gefühlen!
Ich wünsche dir viel Glück!

Junger Adler '93 (Ein Lied Für (M)Einen Sohn). (traducción)

En algún lugar en el horizonte
Adelantado a los tiempos
el futuro comienza
ayer es pasado
y ya no cuenta
Ahora eres un hombre
Como el joven lobo fuerte
Escuchando la llamada de lo salvaje
¿Te saca?
Pero nunca muestres un falso coraje
¡Ten cuidado!
De lo contrario, serás jugado
¡Vuela, joven águila, hacia la libertad!
¡Solo mira hacia adelante, nunca hacia atrás!
Escucha a tu corazón
¡Y solo sigue los sentimientos!
¡Te deseo suerte!
Vuela, joven águila, hacia tu vida
ya no puedo abrazarte
Vuela, joven águila
Experimentarás mucho
¡Sé siempre justo y equitativo!
el tiempo paso volando
El tiempo ha llegado
ya no me necesitas
Dejas el mundo ideal de la infancia.
es dificil para mi tambien
Cuando te enseñan los dientes
Prepárate para luchar también
no tomes todo
Pero si alguna vez
alguien necesita
Sabes donde estoy
¡Vuela, joven águila, hacia la libertad!
¡Solo mira hacia adelante, nunca hacia atrás!
Escucha a tu corazón
¡Y solo sigue los sentimientos!
¡Te deseo suerte!
¡Vuela, joven águila, hacia la libertad!
¡Solo mira hacia adelante, nunca hacia atrás!
Escucha a tu corazón
¡Y solo sigue los sentimientos!
¡Te deseo suerte!