Traducción de la letra de la canción Freunde - Tom Astor

Freunde (original)

Wenn das Leben dich wieder mal prügelt.
Deine Welt in Problemen ertrinkt.
Wenn das Glück sich bei dir nicht mehr sehn lässt.
Und dir absolut nichts mehr gelingt.
Dann brauchst du irgendwann ein paar Freunde.
Auch der stärkste schaffts nie ganz allein.
Denn die Brandung im Sturm eines Lebens,
die zerstört den härtesten Stein.
Reffr.:
Freunde holen dich auch aus der Hölle
und zahlen dem Teufel Kaution.
Doch geht’s dir mal gut dann vergiß nie die Freunde.
Der nächste Trouble der wartet schon.
Wenn du wieder mal gegen den Strom schwimmst,
weil es deine Überzeugung ist.
Doch die Strömung der
Masse ist stärker.
Treibst du ab, weil du alleine bist.
Ganz alleine hast du keine Chance, weil man dich
wie ein Streichholz zerbricht.
Irgendwann bist du dann nur noch Strandgut.
Ohne Freunde schaffst du es nicht.
Reffr.:
Freunde holen dich auch aus der Hölle
und zahlen dem Teufel Kaution.
Doch geht’s dir mal gut dann vergiß nie die Freunde.
Der nächste Trouble der wartet schon.

(traducción)

Cuando la vida te golpea de nuevo.
Tu mundo se está ahogando en problemas.
Cuando la suerte ya no te acompaña.
Y ya no puedes hacer nada.
Entonces necesitas algunos amigos en algún momento.
Incluso el más fuerte nunca puede hacerlo todo solo.
Porque el oleaje en la tormenta de una vida,
que destruye la piedra más dura.
Referencia:
Los amigos también te sacan del infierno
y pagar la fianza al diablo.
Pero si lo estás haciendo bien, nunca olvides a tus amigos.
El próximo problema ya está esperando.
Si vuelves a nadar contra la corriente
porque es tu creencia.
Pero el flujo de
la masa es más fuerte.
¿Te estás quedando dormido porque estás solo?
No tienes ninguna oportunidad solo, porque tú
se rompe como un fósforo.
En algún momento solo serás un naufragio.
No puedes hacerlo sin amigos.
Referencia:
Los amigos también te sacan del infierno
y pagar la fianza al diablo.
Pero si lo estás haciendo bien, nunca olvides a tus amigos.
El próximo problema ya está esperando.