Traducción de la letra de la canción A Continent Away - 1984

A Continent Away (original)

The nice nest we’ve built
Now that mess it lights it up
What we’ve done wrong
Don’t you feel we’re on the run
I don’t know why we try again
Questions/answers always the same
It’s gotta be done
This split of our tongues
My liver is flooded
By alcohol and tears
Oh I won’t go home
Before you get out of me
In the streets of a new town
Everything seems a bit more
Manageable, above the loss
Oh the guilt is far from home
Blink at noon, I miss our room
Our mouths are so close and yet our souls
Are a continent away
There was a nest of ours
There were messes for hours
I regret both are gone
Our hugs in the dawn
I feel drowned in ether
I feel drowned in ether
In salty waves I lie
A lovely way to hide
If I sometimes feel my heart sinks
I know my heart forgets too
The more I age, the less I think
The less I think, the more I fool
Many lives that pierced me through
Many eyes printed too
On mine
They’ll fade, not yours
Blink at noon, I miss our room
Our mouths are so close and yet our souls
Are a continent away
I know you’ll shiver again but I hold you

A Continent Away (traducción)

El lindo nido que hemos construido
Ahora ese lío lo ilumina
lo que hemos hecho mal
¿No sientes que estamos huyendo?
No sé por qué lo intentamos de nuevo
Preguntas/respuestas siempre iguales
tiene que ser hecho
Esta división de nuestras lenguas
Mi hígado está inundado
Por el alcohol y las lágrimas
Oh, no iré a casa
antes de que salgas de mi
En las calles de un pueblo nuevo
Todo parece un poco más
Manejable, por encima de la pérdida
Oh, la culpa está lejos de casa
Parpadeo al mediodía, extraño nuestra habitación
Nuestras bocas están tan cerca y, sin embargo, nuestras almas
están a un continente de distancia
Había un nido nuestro
Hubo líos durante horas.
Lamento que ambos se hayan ido.
Nuestros abrazos en la madrugada
Me siento ahogado en el éter
Me siento ahogado en el éter
En olas saladas miento
Una forma encantadora de esconderse
Si a veces siento que mi corazón se hunde
Sé que mi corazón también olvida
Cuanto más envejezco, menos pienso
Cuanto menos pienso, más me engaño
Muchas vidas que me atravesaron
Muchos ojos impresos también
En la mia
Se desvanecerán, no el tuyo
Parpadeo al mediodía, extraño nuestra habitación
Nuestras bocas están tan cerca y, sin embargo, nuestras almas
están a un continente de distancia
Sé que te estremecerás de nuevo, pero te abrazo