Traducción de la letra de la canción Hit Me - 1984

Hit Me (original)

This summer is wrong, blood in the heat
Is it my veins?
Buenos Aires is home
On the streets, suburbs, I meet
Only bodies in chains
Will I ever return to this city that burns away?
Whatever I choose, i’ve got the feeling i’ll lose myself
Anyway
I feel a warmth, fist on my cheek
Whose hand is there?
A tall man, russian type
I’ve never enjoyed a fever like this
I spit in his hair
Will I ever return to this city that burns away?
Whatever I choose, i’ve got nothing to lose or gain
Anyway
Like a dear trapped in its antlers, i’m caged in my secrets
Secret pains I will never reveal, even to my pets
These bastards drink all my vodka at night when I sleep, I can’t trust them
I chose the silence and all the noise of the world decided to hit me This summer is hell, blood on my lips
Hate in their veins, Buenos Aires is blown
On the streets, in the suburbs, I meet
Glances in flames
Will I ever return to this city that burns away?
Whatever I choose, i’ve got nothing to lose or gain
Anyway
Like a dear trapped in its antlers, i’m caged in my secrets
Secret pains I will never reveal, even to my pets
These bastards drink all my vodka at night when I sleep, I can’t trust them
I chose the silence and all the noise of the world decided to hit me The fortress cracks and panic rises, oh I know they'll hit me Outlaws like prudish wives, they're all dying to hit me All these eyes like forks and knives
, all sharpened to eat me So let's have our fight and share at last the only tongue we can speak

(traducción)

Este verano está mal, sangre en el calor
¿Son mis venas?
Buenos Aires es tu casa
En las calles, suburbios, me encuentro
Solo cuerpos en cadenas
¿Volveré alguna vez a esta ciudad que se quema?
Elija lo que elija, tengo la sensación de que me perderé
De todas formas
Siento un puño cálido en mi mejilla
¿De quién es la mano?
Un hombre alto, tipo ruso
Nunca he disfrutado de una fiebre como esta
escupo en su cabello
¿Volveré alguna vez a esta ciudad que se quema?
Elija lo que elija, no tengo nada que perder o ganar
De todas formas
Como un querido atrapado en sus astas, estoy enjaulado en mis secretos
Dolores secretos que nunca revelaré, ni siquiera a mis mascotas
Estos bastardos beben todo mi vodka por la noche cuando duermo, no puedo confiar en ellos
Elegí el silencio y todo el ruido del mundo decidió golpearme Este verano es un infierno, sangre en mis labios
Odio en las venas, Buenos Aires esta volado
En las calles, en los suburbios, me encuentro
Miradas en llamas
¿Volveré alguna vez a esta ciudad que se quema?
Elija lo que elija, no tengo nada que perder o ganar
De todas formas
Como un querido atrapado en sus astas, estoy enjaulado en mis secretos
Dolores secretos que nunca revelaré, ni siquiera a mis mascotas
Estos bastardos beben todo mi vodka por la noche cuando duermo, no puedo confiar en ellos
Elegí el silencio y todo el ruido del mundo decidió golpearme La fortaleza se resquebraja y crece el pánico, oh, sé que me golpearán Forajidos como esposas mojigatas, todos se mueren por golpearme Todos estos ojos como tenedores y cuchillos
, todo afilado para comerme Así que peleemos y compartamos por fin la única lengua que podemos hablar