Traducción de la letra de la canción Captive - 1984

Captive (original)

How is it I don’t feel well here?
How did we come to fear so much?
Peace has never been so angry
A dodgy word not to say war
A wall, invisible but maybe
We gotta do it, do it, do it
Cut the silence, light the vision on
What could still be saved
You’re searching for a best friend
Oh I won’t be that kind of man
The one who’s longing to be chosen
And yeah of course will never be
I’ll be your lover or i’ll be nothing
Half measure’s bullshit, bullshit, make it
Make a choice, decide where life goes
I’m sick of going round and round again
And I pace up and down here
Waiting for the test to tell me
Am I father, am I dead dear
It’s not the same I know but hey,
Don’t do as, do as if the choice is over
From now on, i’m captive of your womb
And your body is gonna master mine
You know it’s gonna change it all and all
You know it’s gonna change it all
I’ll be your lover or i’ll be nothing
You know it’s gonna change it all
Waiting for the test to tell me
Am I a father, am I dead dear
It’s not the same I know but hey
You know it’s gonna change it all

Captive (traducción)

¿Cómo es que no me siento bien aquí?
¿Cómo llegamos a temer tanto?
La paz nunca ha estado tan enfadada
Una palabra dudosa para no decir guerra
Una pared, invisible pero tal vez
Tenemos que hacerlo, hacerlo, hacerlo
Corta el silencio, enciende la visión
Lo que aún se podría salvar
Estás buscando un mejor amigo
Oh, no seré ese tipo de hombre
El que anhela ser elegido
Y sí, por supuesto, nunca lo será
Seré tu amante o no seré nada
Mierda de media medida, mierda, hazlo
Haz una elección, decide a dónde va la vida
Estoy harto de dar vueltas y vueltas otra vez
Y camino arriba y abajo aquí
Esperando a que la prueba me lo diga
¿Soy padre, estoy muerto querido?
No es lo mismo, lo sé, pero bueno,
No hagas como, haz como si la elección ha terminado
De ahora en adelante soy cautivo de tu vientre
Y tu cuerpo va a dominar el mío
Sabes que va a cambiar todo y todo
Sabes que va a cambiarlo todo
Seré tu amante o no seré nada
Sabes que va a cambiarlo todo
Esperando a que la prueba me lo diga
¿Soy un padre, estoy muerto querido?
No es lo mismo lo se pero oye
Sabes que va a cambiarlo todo