Traducción de la letra de la canción Complain - 1984, Laura-Mary Carter

Complain (original)

I’m not used to complain
And you complain again
Might I try to understand
Oh my dear I don’t
I always fight to clear away
All your anger in a maze
Of endless walls and hidden fringes
Where you feel caught, where I can’t heal
You
Your will in my hands
Modelling your soul
They build a fence
Around your throat
Devil in my hands
Or something that approaches
Reach your veins
Dwell in your blood
In the streets, in their homes
Don’t you hear your people moan?
They all think, young as old,
The world is not theirs anymore
So catch it now, make it sense
Stop whining when you can’t
You fear the fires but you keep them going
You pay the ransom to keep your throne
Their will in their hands
Unable to control
All the hate
Tire the soul
Devil in their hands
Or something that approaches
Reach their veins
And howl …
When your lies when your lies
When your lies wave on mine
Fires won’t you take your dollars?
When your lies when your lies
When your lies wave on mine

Complain (traducción)

no estoy acostumbrado a quejarme
y vuelves a quejarte
¿Podría tratar de entender
Oh, querida, no
Siempre lucho por despejar
Toda tu ira en un laberinto
De paredes interminables y franjas ocultas
Donde te sientes atrapado, donde no puedo sanar
Tú
tu voluntad en mis manos
Modelando tu alma
Construyen una cerca
alrededor de tu garganta
diablo en mis manos
O algo que se acerque
llegar a tus venas
Habitar en tu sangre
En las calles, en sus casas
¿No oyes gemir a tu gente?
Todos piensan, jóvenes como viejos,
El mundo ya no es de ellos
Así que atrápalo ahora, haz que tenga sentido
Deja de lloriquear cuando no puedas
Temes a los incendios pero los mantienes en marcha
Pagas el rescate para mantener tu trono
Su voluntad en sus manos
No se puede controlar
todo el odio
cansa el alma
Diablo en sus manos
O algo que se acerque
llegar a sus venas
y aullido...
Cuando tus mentiras cuando tus mentiras
Cuando tus mentiras ondean en las mías
Incendios, ¿no aceptarán sus dólares?
Cuando tus mentiras cuando tus mentiras
Cuando tus mentiras ondean en las mías