Traducción de la letra de la canción Pourquoi faut-il que les hommes s'ennuient ? - Jacques Brel

Pourquoi faut-il que les hommes s'ennuient ? (original)

Colonel faut-il
Puisque se lève le jour
Faire battre tous les tambours
Réveiller tous les pandoures
Colonel faut-il
Faire sonner tous les clairons
Rassembler les escadrons
Colonel, Colonel, nous attendons
Le Colonel s’ennuie
Il effeuille une fleur
Et rêve à son amie
Qui lui a pris son cœur
Son amie est si douce et belle
Dans sa robe au soleil
Que chaque jour passé près d’elle
Se meuble de merveilles
Colonel faut-il
Puisque voilà l’ennemi
Faire tirer notre artillerie
Disposer notre infanterie
Colonel faut-il
Charger tous comme des fous
Ou partir à pas de loup
Colonel, Colonel dites-le nous
Le Colonel s’ennuie
Il effeuille une fleur
Et rêve à son amie
Qui lui a pris son cœur
Ses baisers doux comme velours
Tendrement ont conduit
À l'État-Major de l’amour
Le Colonel ravi
Colonel faut-il
Puisque vous êtes blessé
Faut-il donc nous occuper
De vous trouver un Abbé
Colonel faut-il
Puisqu’est mort l’apothicaire
Chercher le vétérinaire
Colonel, Colonel que faut-il faire?
Le Colonel s’ennuie
Il effeuille une fleur
Et rêve à son amie
Qui lui a pris son cœur
Il la voit et lui tend les bras
Il la voit et l’appelle
Et c’est en lui parlant tout bas
Qu’il entre dans le ciel
Ce Colonel qui meurt
Et qui meurt de chagrin
Blessé d’une fille dans le cœur
Ce Colonel, loin de sa belle
C’est mon cœur loin du tien
C’est mon cœur loin du tien

(traducción)

coronel tiene que
A medida que amanece
Toca todos los tambores
Despertar todos los pandours
coronel tiene que
Suenan todas las cornetas
Reúne a los escuadrones
coronel, coronel, estamos esperando
el coronel esta aburrido
el deja una flor
Y sueña con su amiga
Quien tomó su corazón
Su amiga es tan dulce y hermosa.
En su vestido al sol
Que todos los días pasados ​​cerca de ella
Amuebla con maravillas
coronel tiene que
Porque aquí está el enemigo.
Dispara nuestra artillería
Organizar nuestra infantería
coronel tiene que
Carga todo como loco
O escabullirse
Coronel, coronel díganos
el coronel esta aburrido
el deja una flor
Y sueña con su amiga
Quien tomó su corazón
Sus besos suaves como el terciopelo
dirigido tiernamente
En el Estado Mayor del amor
El coronel encantado
coronel tiene que
ya que estas herido
¿Deberíamos, por tanto, tener cuidado
Para encontrarte un abad
coronel tiene que
Ya que el boticario está muerto
Encuentra al veterinario
Coronel, coronel, ¿qué debemos hacer?
el coronel esta aburrido
el deja una flor
Y sueña con su amiga
Quien tomó su corazón
Él la ve y extiende sus brazos.
El la ve y la llama
Y le está susurrando
Dejalo entrar al cielo
Este coronel que muere
y quien se muere de pena
Herido por una chica en el corazón
Este Coronel, lejos de su hermosa
Es mi corazón lejos del tuyo
Es mi corazón lejos del tuyo