Traducción de la letra de la canción Eggshell - Die Krupps

Eggshell (original)

I live in an eggshell — not as strong as it seems
I protect myself from the world — don’t fit in its scheme
My home is unstable — the walls are wearing thin
I break under pressure — but I’m trying to endure within
Break the shell — and you will regret it
Break the shell — you wish you never did it
Break the shell — you won’t like what you see
Break the shell — you won’t recognize me
Your world around me is cracking my shell
The weight of your problems makes my life hell
Under the pressure from your house of pain
I choose to live in my shell under strain
I’ve tried to conform — I’ve tried it your way
I’ve tried to conform — live my life day by day
This is my reality — my life is in a shell
This is my heaven — outside is my hell
I can’t deny it — I reached my breaking point
I personify it — an eggshell in duress
I can’t deny it — I’m at my limit
I identify with — an eggshell in duress

(traducción)

Vivo en una cáscara de huevo, no tan fuerte como parece
Me protejo del mundo, no encajo en su esquema
Mi casa es inestable: las paredes se están desgastando
Me rompo bajo presión, pero estoy tratando de resistir por dentro
Rompe la cáscara y te arrepentirás
Rompe el caparazón: desearías no haberlo hecho nunca
Rompe el caparazón: no te gustará lo que ves
Rompe el caparazón: no me reconocerás
Tu mundo a mi alrededor está rompiendo mi caparazón
El peso de tus problemas hace que mi vida sea un infierno
Bajo la presión de tu casa del dolor
Elijo vivir en mi caparazón bajo tensión
He tratado de conformarme, lo he intentado a tu manera
He tratado de conformarme, vivir mi vida día a día
Esta es mi realidad: mi vida está en un caparazón
Este es mi cielo, afuera está mi infierno
No puedo negarlo, llegué a mi punto de ruptura
Lo personifico: una cáscara de huevo en coacción
No puedo negarlo, estoy en mi límite
Me identifico con una cáscara de huevo en coacción