Traducción de la letra de la canción Im Schatten der Ringe - Die Krupps

Im Schatten der Ringe (original)

Deutsch Texte
Geboren als erbe eines Titans
Kein Zeichen von liebe
Nur grösse und Wahn
Das hämmern der schmiede
Füllt deine Nacht
Gekoren als Herrscher
Im Zentrum der macht
Auf deinen Schultern
Ruht schwere last
Die Chance auf ein eigenes leben
Du hast sie verpasst
In deinem Herzen
Da tobt die Wut
In den Stahlofen
Da lodert die Glut
Ein leben und sterben
Im Zeichen der ringe
Dem Fluch der Geschichte
Kannst du nicht Entringen
Kannst ihn nicht überspringen
Den Schatten der ringe
Die Männer aus stahl
Bereiten dir Qual
Gestählte Männer
Sind deine Wahl
Der ruhm und das erbe
Sind dir egal
Lebe als wär's das letzte mal
Ein Diadem aus gepresstem Erz
Ist dein einziger Panzer
Gegen den Schmerz
Und jeder Tag steht
Im Zeichen des Stahls
Dies ist dein leben
Dir bleibt keine Wahl
Gegossenes Blei ist dir einerlei
Auch Billionen Deutschmark
Machen dich nicht frei
Das Spiel um die macht
Ist nicht zu gewinnen
Die last der Geschichte ist
Nicht zu bezwingen
Ein leben und sterben
Im Zeichen der ringe
Dem Fluch der Geschichte
Kannst du nicht Entringen
Kannst ihn nicht überspringen
Den Schatten der ringe
Die Männer aus stahl
Bereiten dir Qual
Gestählte Männer
Sind deine Wahl
Der ruhm und das erbe
Sind dir egal
Lebe als wär's das letzte mal
English Lyrics
Born as a heritage Titans
Not a sign of love
Only size and the Fury
The hammer of the forge
Fills your night
Gekoren as ruler
In the center makes
On your shoulders
Heavy burden rests
The chance to live on their own
You missed it
In your heart
As raging anger
In the steel furnace
As blazes the glow
A live and die
In the sign of the rings
The curse of history
Can not you wrest
Can not skip it
The shadow of the rings
The men of steel
Prepare for thee torment
Steeled men
Are your choice
The glory and heritage
Are you do not care
Live as if it were the last time
A diadem of pressed ore
Is your only tank
Against the pain
And every day is
In the sign of the steel
This is your life
You have no choice
Cast Lead 's all the same to you
Also trillion German marks
Do not you free
The game makes
Can not be won
The load history is
Not be beaten
A live and die
In the sign of the rings
The curse of history
Can not you wrest
Can not skip it
The shadow of the rings
The men of steel
Prepare for thee torment
Steeled men
Are your choice
The glory and heritage
Are you do not care
Live as if it were the last time

Im Schatten der Ringe (traducción)

textos alemanes
Nacido heredero de un Titán
No hay señal de amor
Solo grandeza y engaño
El martilleo de la fragua
llena tu noche
Elegido como gobernante
En el centro del poder
sobre tus hombros
descansa pesada carga
La oportunidad de tener una vida propia
los extrañaste
En tu corazón
Ahí es donde la ira ruge
En el horno de acero
Las brasas están ardiendo
Un vivir y morir
En el signo de los anillos
La maldición de la historia
no puedes luchar
no puedo saltarlo
La sombra de los anillos
los hombres de acero
porque te atormentas
Hombre de Acero
son tu elección
La fama y el legado
no te importa
Vive como si fuera la última vez
Una diadema de mineral prensado
es tu única armadura
contra el dolor
Y cada día está de pie
En el símbolo del acero
esta es tu vida
No tienes elección
No te importa el plomo fundido
También billones de marcos alemanes
no te liberes
el juego de poder
no se puede ganar
El peso de la historia es
No ser conquistado
Un vivir y morir
En el signo de los anillos
La maldición de la historia
no puedes luchar
no puedo saltarlo
La sombra de los anillos
los hombres de acero
porque te atormentas
Hombre de Acero
son tu elección
La fama y el legado
no te importa
Vive como si fuera la última vez
Letras en ingles
Nacido como un patrimonio titanes
No es una señal de amor
Sólo el tamaño y la Furia
El martillo de la fragua
llena tu noche
Votado como gobernante
En el centro hace
sobre tus hombros
La carga pesada descansa
La oportunidad de vivir solos
Lo perdíste
En tu corazón
Como furioso enojado
En el horno de acero
Como arde el resplandor
Un vivir y morir
En el signo de los anillos
el curso de la historia
no puedes arrebatar
no puedo saltarlo
La sombra de los anillos
los hombres de acero
Prepárate para el tormento
Hombres acerados
son tu elección
La gloria y la herencia
¿No te importa?
Vive como si fuera la última vez
Una diadema de mineral prensado
es tu unico tanque
contra el dolor
Y cada día es
En el signo del acero
Esta es tu vida
No tienes elección
Cast Lead es lo mismo para ti
Así billones de marcos alemanes
no te liberas
el juego hace
no se puede ganar
El historial de carga es
sin latir
Un vivir y morir
En el signo de los anillos
el curso de la historia
no puedes arrebatar
no puedo saltarlo
La sombra de los anillos
los hombres de acero
Prepárate para el tormento
Hombres acerados
son tu elección
La gloria y la herencia
¿No te importa?
Vive como si fuera la última vez