Traducción de la letra de la canción To The Hilt - Die Krupps

To The Hilt (original)

Woke up, still in a dream
Nothing’s the same
Can’t pronounce my name
I open my mouth
Words come out
That make no sense
For a stranger’s ear
In a foreign language
In a foreign land
Now I’m an alien
On a different planet
It makes it clear, I understand
We are all strangers in a foreign land
Burn the bridges
Forge ahead
To the hilt
Back home, I feel insane
Nothing’s the same
Except for my name
I open my mouth
Words come out
That makes no sense
For my lover’s ear
In my native language
In my native land
I’m still the alien
On a different planet
It make it clear, I understand
I am a stranger in my own land
Burn the bridges
Forge ahead
To the hilt

(traducción)

Desperté, todavía en un sueño
Nada es lo mismo
No puedo pronunciar mi nombre
abro mi boca
salen palabras
Que no tienen sentido
Para el oído de un extraño
En un idioma extranjero
En una tierra extranjera
Ahora soy un extraterrestre
En un planeta diferente
Lo deja claro, lo entiendo
Todos somos extraños en tierra extranjera
quema los puentes
Seguir adelante
Hasta la empuñadura
De vuelta a casa, me siento loco
Nada es lo mismo
Excepto por mi nombre
abro mi boca
salen palabras
Eso no tiene sentido
Para el oído de mi amante
En mi lengua materna
En mi tierra natal
sigo siendo el extraterrestre
En un planeta diferente
Que quede claro, lo entiendo
Soy un extraño en mi propia tierra
quema los puentes
Seguir adelante
Hasta la empuñadura