Traducción de la letra de la canción Ein Blick zurück im Zorn - Die Krupps

Ein Blick zurück im Zorn (original)

Barfuss durch die Hölle
Durch das Scherbenfeld schritt
Für schritt
Kehren wir zurück
Soweit die Füsse tragen
Werden wir uns vorwärts wagen
Unbeirrt folgen wir dem Weg
Keiner bleibt zurück!
In uns eine Sehnsucht
Die nach vorne treibt
Vor uns eine Zukunft
Die auf ewig bleibt
In uns eine Sehnsucht
Die uns voran treibt
Ein blick zurück im Zorn
Und dann nur noch nach vorn!
Keine Schlucht zu tief
Kein Strom zu breit
Kein Berg zu hoch
Kein Weg zu weit
Nur ein Bestreben
In diesem Leben
Das Ziel erreichen
Und keinem weichen!
In uns eine Sehnsucht
Die nach vorne treibt
Vor uns eine Zukunft
Die auf ewig bleibt
In uns eine Sehnsucht
Die uns voran treibt
Ein blick zurück im Zorn
Und dann nur noch nach vorn!

Ein Blick zurück im Zorn (traducción)

Descalzo por el infierno
Atravesó los fragmentos
para paso
Volvamos
Hasta donde te lleven tus pies
¿Nos atreveremos a seguir adelante?
Sin inmutarse seguimos el camino
¡Nadie se queda atrás!
Un anhelo en nosotros
que empuja hacia adelante
Un futuro por delante
que se queda para siempre
Un anhelo en nosotros
que nos impulsa hacia adelante
Una mirada hacia atrás con ira
¡Y luego solo adelante!
No hay garganta demasiado profunda
No hay flujo demasiado ancho
No hay montaña demasiado alta
De ninguna manera demasiado lejos
solo una aspiracion
En esta vida
Para llegar a la meta
¡Y no le des paso a nadie!
Un anhelo en nosotros
que empuja hacia adelante
Un futuro por delante
que se queda para siempre
Un anhelo en nosotros
que nos impulsa hacia adelante
Una mirada hacia atrás con ira
¡Y luego solo adelante!