Traducción de la letra de la canción Forgiven - Alanis Morissette

Forgiven (original)

You know how us catholic girls can be
we make up for so much time a little too late
I never forgot it, confusing as it was
no fun with no guilt feelings
the sinners, the saviours, the loverless priests
I’ll see you next Sunday
we all had our reasons to be there
we all had a thing or two to learn
we all needed something to cling to
so we did
I sang hallelujah in the choir, oh, hallelujah, hallelujah, hallelujah
I confessed my darkest deeds to an envious man
my brothers they never went blind for what they did
but I may as well have
in the name of the Father, the Skeptic and the Son
I had one more stupid question, yeah
we all had our reasons to be there
we all had a thing or two to learn
we all needed something to cling to
so we did
what I learned I rejected, but I believe again
and I will suffer the consequence of this inquisition
and if I jump in this fountain, will I be forgiven?
we all had our reasons to be there
and we all had a thing or two to learn
we all needed something to cling to
so we did
and we all had delusions in our head
and we all had our minds made up for us
and we had to believe in something
so we did
so we did
so we did

(traducción)

Ya sabes cómo podemos ser las chicas católicas
recuperamos tanto tiempo un poco tarde
Nunca lo olvidé, por confuso que fuera
sin diversión sin sentimientos de culpa
los pecadores, los salvadores, los sacerdotes sin amor
te veo el proximo domingo
todos teníamos nuestras razones para estar allí
todos teníamos una o dos cosas que aprender
todos necesitábamos algo a lo que aferrarnos
así lo hicimos
Canté aleluya en el coro, ay, aleluya, aleluya, aleluya
Confesé mis actos más oscuros a un hombre envidioso
mis hermanos nunca se quedaron ciegos por lo que hicieron
pero también puedo tener
en nombre del Padre, del Escéptico y del Hijo
Tenía una pregunta estúpida más, sí
todos teníamos nuestras razones para estar allí
todos teníamos una o dos cosas que aprender
todos necesitábamos algo a lo que aferrarnos
así lo hicimos
lo que aprendí lo rechacé, pero vuelvo a creer
y sufriré la consecuencia de esta inquisición
y si salto en esta fuente, ¿seré perdonado?
todos teníamos nuestras razones para estar allí
y todos teníamos una o dos cosas que aprender
todos necesitábamos algo a lo que aferrarnos
así lo hicimos
y todos teníamos delirios en la cabeza
y todos teníamos nuestras mentes preparadas para nosotros
y teniamos que creer en algo
así lo hicimos
así lo hicimos
así lo hicimos