Traducción de la letra de la canción Daughters - Nas

Daughters (original)

Check it out
I call it, yeah, yeah
For my brothers with daughters, I call this
For my brothers with daughters, I call this
For my brothers with daughters, I call this
For my brothers with daughters
I saw my daughter send a letter to some boy her age
Who locked up, first I regretted it, then caught my rage
Like, how could I not protect her from this awful phase?
Never tried to hide who I was, she was taught and raised
Like a princess, but while I’m on stage I can’t leave her defenseless
Plus she’s seen me switchin' women, Pops was on some pimp shit
She heard stories of her daddy thuggin'
So if her husband is a gangster, can’t be mad, I’ll love him
Never, for her I want better, homie in jail — dead that
Wait 'til he come home, you can see where his head’s at
Niggas got game, they be tryna live
He seen your Mama crib, plus I’m sure he know who your father is
Although you real, plus a honest kid
Don’t think I’m slow, I know you probably had that chronic lit
You seventeen, I got a problem with it
She looked at me like I’m not the cleanest father figure
But she rockin' with it
For my brothers with daughters, I call this
For my brothers with daughters, I call this
Not sayin' that our sons are less important
For my brothers with daughters, I call this
For my brothers with daughters, I call this
Not sayin' that our sons are less important
This morning I got a call, nearly split my wig
This social network said: «Nas, go and get your kid!»
She’s on Twitter, I know she ain’t gon' post no pic
Of herself underdressed — no inappropriate shit, right?
Her mother cried when she answered
Said she don’t know what got inside this child’s mind, she planted
A box of condoms on her dresser, then she Instagram’d it
At this point I realized I ain’t the strictest parent
I’m too loose, I’m too cool with her
Should’ve drove more time to school with her
I thought I dropped enough jewels on her
Took her from private school, so she can get a balance
To public school, they’re too nurture teen talents
They grow fast, one day she’s your little princess
Next day she’s talkin' boy business — what is this?
They say the coolest playas and foulest heart breakers in the world
God gets us back, he makes us have precious little girls
For my brothers with daughters, I call this
For my brothers with daughters, I call this
Not sayin' that our sons are less important
For my brothers with daughters, I call this
For my brothers with daughters, I call this
Not sayin' that our sons are less important
And I ain’t tryin' to mess your thing up
But I just wanna see you dream up
I finally understand
It ain’t easy to raise a girl as a single man
Nah, the way mothers feel for they sons
How fathers feel for they daughters
When he date, he straight, chip off his own papa
When she date, we wait behind the door with a sawed-off
‘Cause we think no one is good enough for our daughters
Love

(traducción)

Échale un vistazo
Yo lo llamo, si, si
Para mis hermanos con hijas, llamo a esto
Para mis hermanos con hijas, llamo a esto
Para mis hermanos con hijas, llamo a esto
Para mis hermanos con hijas
vi a mi hija mandarle una carta a un chico de su edad
Quién encerró, primero me arrepentí, luego me cogió la rabia
Como, ¿cómo podría no protegerla de esta horrible fase?
Nunca traté de ocultar quién era yo, a ella le enseñaron y criaron
Como una princesa, pero mientras estoy en el escenario no puedo dejarla indefensa
Además, me ha visto cambiando de mujer, Pops estaba en una mierda de proxeneta
Ella escuchó historias de su papá matando
Entonces, si su esposo es un gángster, no puede estar enojado, lo amaré.
Nunca, por ella quiero algo mejor, homie en la cárcel, muerto eso
Espera hasta que vuelva a casa, puedes ver dónde está su cabeza
Niggas consiguió el juego, estarán tratando de vivir
Él vio la cuna de tu mamá, además estoy seguro de que sabe quién es tu padre.
Aunque eres real, además de un niño honesto
No creas que soy lento, sé que probablemente tenías esa crónica encendida.
Tienes diecisiete, tengo un problema con eso
Ella me miró como si no fuera la figura paterna más limpia
Pero ella rockeando con eso
Para mis hermanos con hijas, llamo a esto
Para mis hermanos con hijas, llamo a esto
No digo que nuestros hijos sean menos importantes
Para mis hermanos con hijas, llamo a esto
Para mis hermanos con hijas, llamo a esto
No digo que nuestros hijos sean menos importantes
Esta mañana recibí una llamada, casi me partí la peluca
Esta red social decía: «¡Nas, ve y trae a tu hijo!»
Ella está en Twitter, sé que no va a publicar ninguna foto
De sí misma desnuda, nada de mierda inapropiada, ¿verdad?
Su madre lloró cuando contestó.
Dijo que no sabe lo que se metió en la mente de este niño, plantó
Una caja de condones en su tocador, luego lo subió a Instagram
En este punto me di cuenta de que no soy el padre más estricto
Soy demasiado flojo, soy demasiado genial con ella
Debería haber conducido más tiempo a la escuela con ella
Pensé que le había tirado suficientes joyas
La saqué de la escuela privada, para que pueda tener un equilibrio
Para la escuela pública, son demasiado talentosos adolescentes
Crecen rápido, un día ella es tu princesita
Al día siguiente, ella está hablando de asuntos de chicos, ¿qué es esto?
Dicen que las playas más geniales y los rompecorazones más asquerosos del mundo
Dios nos recupera, nos hace tener niñas preciosas
Para mis hermanos con hijas, llamo a esto
Para mis hermanos con hijas, llamo a esto
No digo que nuestros hijos sean menos importantes
Para mis hermanos con hijas, llamo a esto
Para mis hermanos con hijas, llamo a esto
No digo que nuestros hijos sean menos importantes
Y no estoy tratando de arruinar tu cosa
Pero solo quiero verte soñar
finalmente entiendo
No es fácil criar a una niña siendo un hombre soltero
Nah, la forma en que las madres sienten por sus hijos
Cómo se sienten los padres por sus hijas
Cuando tiene citas, es heterosexual, se quita a su propio papá
Cuando ella sale, esperamos detrás de la puerta con un
Porque pensamos que nadie es lo suficientemente bueno para nuestras hijas
Amar