Traducción de la letra de la canción Shoulda, Woulda, Coulda - Brian McKnight

Shoulda, Woulda, Coulda (original)

Hmm, yeah, alright, yeah
Listen
Baby, can you put them bags down
Just wait, hold on for a minute
Gotta say a couple things before you go
Even though I know that we’re finished
I don’t want you to leave without knowing
Just where I’m coming from, babe
I just wanna say I made a big mistake
And now I gotta face the fact that I
Shoulda been a better man
The kind of man that you needed
Woulda been better off
If I’d done right by you
I coulda done this, I coulda done that
But I know I can’t go back
'Cause now it’s just too late
I’m saying shoulda, woulda, coulda, yeah
I can tell by the look on your face
You ain’t trying to hear what I’m saying
Maybe you done heard all of this before
Girl, this ain’t no game that I’m playing
This may be the last chance I’ll ever have
To talk to you before you go
So I gotta say, I made a big mistake
Girl, you know it’s killing me, that I
Shoulda been a better man
The kind of man that you needed
Woulda been better off
If I’d done right by you
I coulda done this, and I coulda done that
But I know I can’t go back
'Cause now it’s just too late
I’m saying shoulda, woulda, coulda, yeah
I should have done my best to love you, baby
I should have placed no one above you
And now it’s killing me more than you know
Letting you go
That’s why I
Girl, I know that I shoulda
Shoulda been a better man
The kind of man that you needed
(Coulda been a better man to you, baby)
Woulda been better off
(Shoulda been there for yah, every time you needed me)
If I’d done right by you
(Every time you called me)
I coulda done this, and I coulda done that
(And you that coulda done this, coulda done that, yeah)
But I know I can’t go back
(But now I can’t go back, baby)
'Cause now it’s just too late
(All I need to now is, girl, all I need to know is)
I’m saying shoulda, woulda, coulda, yeah
(Do you still love me like you used to, baby?)
I know I shoulda, babe
I know I woulda, yeah
(All the things I could have done)
I know I coulda been a better man
(All the things I shoulda done)
I’m saying shoulda, woulda, coulda, yeah
I know I shoulda, babe
I know I woulda, yeah
I know I coulda been a better man
I’m saying shoulda, woulda, coulda, yeah, yeah

(traducción)

Hmm, sí, está bien, sí
Escucha
Cariño, ¿puedes dejar las bolsas?
Solo espera, espera un minuto
Tengo que decir un par de cosas antes de irte
Aunque sé que hemos terminado
no quiero que te vayas sin saber
Justo de donde vengo, nena
solo quiero decir que cometí un gran error
Y ahora tengo que enfrentar el hecho de que yo
Debería haber sido un mejor hombre
El tipo de hombre que necesitabas
hubiera estado mejor
Si hubiera hecho lo correcto por ti
Podría haber hecho esto, podría haber hecho aquello
Pero sé que no puedo volver
Porque ahora es demasiado tarde
Estoy diciendo debería, podría, podría, sí
Puedo decir por la mirada en tu cara
No estás tratando de escuchar lo que estoy diciendo
Tal vez hayas escuchado todo esto antes
Chica, este no es un juego que estoy jugando
Esta puede ser la última oportunidad que tendré
Para hablar contigo antes de que te vayas
Así que tengo que decir que cometí un gran error
Chica, sabes que me está matando, que yo
Debería haber sido un mejor hombre
El tipo de hombre que necesitabas
hubiera estado mejor
Si hubiera hecho lo correcto por ti
Podría haber hecho esto y podría haber hecho aquello
Pero sé que no puedo volver
Porque ahora es demasiado tarde
Estoy diciendo debería, podría, podría, sí
Debería haber hecho todo lo posible para amarte, bebé
No debería haber puesto a nadie por encima de ti
Y ahora me está matando más de lo que sabes
Dejándote ir
Por eso yo
Chica, sé que debería
Debería haber sido un mejor hombre
El tipo de hombre que necesitabas
(Podría haber sido un mejor hombre para ti, bebé)
hubiera estado mejor
(Debería haber estado ahí para ti, cada vez que me necesitabas)
Si hubiera hecho lo correcto por ti
(Cada vez que me llamaste)
Podría haber hecho esto y podría haber hecho aquello
(Y tú que pudiste haber hecho esto, pudiste haber hecho aquello, sí)
Pero sé que no puedo volver
(Pero ahora no puedo volver, bebé)
Porque ahora es demasiado tarde
(Todo lo que necesito ahora es, niña, todo lo que necesito saber es)
Estoy diciendo debería, podría, podría, sí
(¿Todavía me amas como solías, bebé?)
Sé que debería, nena
Sé que lo haría, sí
(Todas las cosas que podría haber hecho)
Sé que podría haber sido un mejor hombre
(Todas las cosas que debería haber hecho)
Estoy diciendo debería, podría, podría, sí
Sé que debería, nena
Sé que lo haría, sí
Sé que podría haber sido un mejor hombre
Estoy diciendo debería, podría, podría, sí, sí