Traducción de la letra de la canción Girlfriend / Boyfriend - Blackstreet

Girlfriend / Boyfriend (original)

Teddy:
Blackstreet, jj Come on Uh, uh, uh, uh Yeah, what what
Teddy and janet:
What’s up girlfriend?
What’s up boyfriend?
Show me my girlfriend
Meet my boyfriend
This is my girlfriend
This is my boyfriend
So what’s up girlfriend?
So what’s up boyfriend?
Yeah you know, uh huh, what’s up?
Teddy:
I can’t get her off my back
Give her a little love she don’t know how to act
She be gettin’mad 'cause i don’t want her back
I didn’t know honey gets down like that
Now girl i gotta watch us pack
This female is a fatal attract
Maybe 'cause she got zipper to jack
She didn’t know i puts it down like that, that’s why…
Girlfriend on the phone
Call me all day on the telephone
Blowin’up my beeper 'cause she ready to bone
Played me once, won’t leave me alone
She keep paging me,
Calling me,
Stalking me,
Hawkin’me
Followin’me,
Telling me that she lovin’me
But my girlfriend said,
Just handle it I can’t handle it Just handle it I can’t handle it Just handle it I can’t handle it Uh, pick it up jj one time
Janet:
I can’t get him out of my hair
Had the boy playin’truth or dare
Callin’my phone this is where i be Boy said, sweetie you’re my main squeeze
It’s 2am and he’s back again
Arms on his waist, all in my way
Plottin a way to just get in my mix
Boy there must be more spice than this
Boyfriend on the phone
Call me all day on the telephone
Blowin’up my beeper 'cause he ready to bone
Played me once, won’t leave me alone
He keep paging me,
Calling me,
Stalking me,
Hawkin’me
Followin’me,
Telling me that he’s lovin’me
But my baby said,
Just handle it I can’t handle it Just handle it I can’t handle it Just handle it I can’t handle it Just handle it I can’t handle it Ja-rule:
Yeah, turn the lights off, it’s about to get plenty dark
You wasn’t smart, you started fuckin’jah with your heart
If i ripped it apart don’t hate me, thank me baby
If my world was yours it would drive you crazy
'cause i love what i do, like fuckin’you hoes and soon
Talk to your tears until you feel there’s something to prove
And with nothing to lose i can see you being a tease
You fuckin’with me, just know we fuckin’for free
Eve:
Yeah i know that you was lost, first bite had you tossed
E-v-e, caramel skin bitch cost
And before you stroke the kitty nigga better break off
Nigga wanna fuckin’run, better shake off
Show me something, diamonds and the furs ain’t nothin'
Impress me, bless me with a hummer, think i’m frontin'?
Big cat with the big gat ready to fuck
One nutt you done screamin’damn baby i’m stuck
Ja-rule:
Why in the world would you continue to run my way?
Got hit once, found out that i don’t play
What the deal mami?
Who pushed you through the irony of Fuckin’and suckin’me, splitin’the coke with me Eve:
Yeah you use to have me flippin'
All your ex-hoes had me bitchin'
Daddy, i never front, your dick game keep me twitchin'
(no doubt)
How can you deny this freak?
Shhh… no need to speak, just meet me on blackstreet
Teddy:
Girlfriend on the phone
Call me all day on the telephone
Blowin’up my beeper 'cause she ready to bone
Played me once, won’t leave me alone
Janet:
Boyfriend on the phone
You call me all day on the telephone
Blowin’up my pager 'cause he ready to bone
Played me once, won’t leave me alone
Teddy:
Girlfriend on the phone
Call me all day on the telephone
Blowin’up my beeper 'cause she ready to bone
Played me once, won’t leave me alone
Janet:
Boyfriend on the phone
You call me all day on the telephone
Blowin’up my pager 'cause he ready to bone
Played me once, won’t leave me alone
Both:
Boy/girlfriend on the phone
Call me all day on the telephone
Blowin’up my beeper 'cause s/he ready to bone
Played me once, won’t leave me alone
She keep paging me,
Calling me,
Stalking me,
Hawkin’me
Followin’me,
Telling me that he lovin’me
But my baby/girlfriend said,
Just handle it I can’t handle it Just handle it I can’t handle it Just handle it I can’t handle it Just handle it I can’t handle it Teddy:
We out.

(traducción)

Osito de peluche:
Blackstreet, jj Vamos Uh, uh, uh, uh Sí, qué qué
teddy y janet:
¿Qué pasa novia?
¿Qué pasa novio?
Muéstrame a mi novia
Conocer a mi novio
Esta es mi novia
Este es mi novio
Entonces, ¿qué pasa novia?
Entonces, ¿qué pasa novio?
Sí, ya sabes, eh huh, ¿qué pasa?
Osito de peluche:
No puedo quitármela de encima
Dale un poco de amor, ella no sabe cómo actuar
Ella se enfadará porque no la quiero de vuelta
No sabía que la miel se pone así
Ahora chica, tengo que vernos empacar
Esta hembra es una atracción fatal
Tal vez porque ella tiene cremallera para Jack
Ella no sabía que lo pongo así, por eso...
novia en el telefono
Llámame todo el día por teléfono
Explotando mi beeper porque ella está lista para deshuesar
Jugó conmigo una vez, no me dejará en paz
Ella sigue buscándome,
Llamándome,
Acosándome,
Hawkin'me
siguiéndome,
Diciéndome que ella me ama
Pero mi novia dijo:
Solo manéjalo, no puedo manejarlo Solo manéjalo, no puedo manejarlo Solo manéjalo, no puedo manejarlo Uh, recógelo jj una vez
janet:
no puedo sacarlo de mi cabello
Si el chico jugara a la verdad o al reto
Llamando a mi teléfono aquí es donde estaré Boy dijo, cariño, eres mi principal apretón
Son las 2 am y él está de regreso
Brazos en su cintura, todo en mi camino
Trazando una forma de entrar en mi mezcla
Chico, debe haber más especia que esto
novio en el telefono
Llámame todo el día por teléfono
Explotando mi beeper porque está listo para deshuesar
Jugó conmigo una vez, no me dejará en paz
Él sigue buscándome,
Llamándome,
Acosándome,
Hawkin'me
siguiéndome,
Diciéndome que me está amando
Pero mi bebé dijo:
Solo manéjalo, no puedo manejarlo Solo manéjalo, no puedo manejarlo Solo manéjalo, no puedo manejarlo Solo manéjalo, no puedo manejarlo Ja-rule:
Sí, apaga las luces, está a punto de oscurecer mucho
No eras inteligente, empezaste a joder con tu corazón
Si lo destrocé, no me odien, agradézcanme bebé
Si mi mundo fuera tuyo te volvería loco
porque amo lo que hago, como joderte azadas y pronto
Habla con tus lágrimas hasta que sientas que hay algo que probar
Y sin nada que perder, puedo verte siendo un bromista
Me estás jodiendo, solo sé que follamos gratis
Víspera:
Sí, sé que estabas perdido, el primer bocado te tiró
E-v-e, costo de perra de piel de caramelo
Y antes de acariciar al nigga del gatito, es mejor que se separe
Nigga quiere joder, mejor sacudirse
Muéstrame algo, los diamantes y las pieles no son nada
Impresióname, bendíceme con un hummer, ¿crees que estoy al frente?
Big cat con el gran gat listo para follar
Una cosa que hiciste gritando, maldita sea, bebé, estoy atascado
Tú mandas:
¿Por qué demonios seguirías corriendo en mi dirección?
Me golpearon una vez, descubrí que no juego
¿Qué pasa mami?
¿Quién te empujó a través de la ironía de follarme y chuparme, compartir la coca conmigo? Eve:
Sí, solías tenerme volteando
Todas tus ex azadas me tenían quejándome
Papi, nunca me enfrento, tu juego de dick me mantiene twitchin'
(no hay duda)
¿Cómo puedes negar este fenómeno?
Shhh... no hay necesidad de hablar, solo encuéntrame en blackstreet
Osito de peluche:
novia en el telefono
Llámame todo el día por teléfono
Explotando mi beeper porque ella está lista para deshuesar
Jugó conmigo una vez, no me dejará en paz
janet:
novio en el telefono
Me llamas todo el día por teléfono
Explotando mi buscapersonas porque está listo para deshuesar
Jugó conmigo una vez, no me dejará en paz
Osito de peluche:
novia en el telefono
Llámame todo el día por teléfono
Explotando mi beeper porque ella está lista para deshuesar
Jugó conmigo una vez, no me dejará en paz
janet:
novio en el telefono
Me llamas todo el día por teléfono
Explotando mi buscapersonas porque está listo para deshuesar
Jugó conmigo una vez, no me dejará en paz
Ambas cosas:
Chico/novia al teléfono
Llámame todo el día por teléfono
Explotando mi beeper porque está listo para deshuesarse
Jugó conmigo una vez, no me dejará en paz
Ella sigue buscándome,
Llamándome,
Acosándome,
Hawkin'me
siguiéndome,
Diciéndome que él me ama
Pero mi bebé/novia dijo:
Solo manéjalo, no puedo manejarlo Solo manéjalo, no puedo manejarlo Solo manéjalo, no puedo manejarlo Solo manéjalo, no puedo manejarlo Teddy:
Nosotros fuera.