Traducción de la letra de la canción WHIPPIN BOY - The Quireboys

WHIPPIN BOY (original)

Living in a cotton town when the Yankees came around
They say you’re freedom bound, they say you’re freedom
bound
Don’t mean a thing yeah yeah yeah
Cos there’s no charity for my girl and me
There aint no one free, there aint no one free
In Dixie Land yeah yeah yeah
Whoah stand up honey child you mean so much to me
There’s no way I’m gonna be no whippin' boy
Whoah stand up honey child the truth is plain to see
There’s no way there’s no way I’m gonna be no whippin'
boy
Cos I don’t need no overseer
And I don’t need no night time tears
And I don’t need no one to tie me down
There aint no way, there aint no way I’m gonna be no
whippin' boy
Yeah yeah yeah, no whippin' boy baby
Whoah no whippin' boy baby
Crossing the county line we may find peace of mind
God knows what we’ll find, God knows what we’ll find
My girl and me yeah yeah yeah
Cos all we have is pride no matter how they try
Can’t change what they keep inside oh what we keep
inside
It’s a God given thing yeah yeah
Whoah stand up honey child you mean so much to me
There’s no way I’m gonna be no whippin' boy
Whoah stand up honey child the truth is plain to see
There’s no way there’s no way I’m gonna be no whippin'
boy
Cos I don’t need no overseer
And I don’t need no night time tears
And I don’t need no one to tie me down
There aint no way, there aint no way I’m gonna be no
whippin' boy
Yeah yeah yeah, no whippin' boy baby
Whoah no whippin' boy honey
Whoah no whippin' boy baby
Whoah oh, yeah, whoah oh yeah
There aint no way, there aint no way
There aint no way
No whippin' boy, no whippin' boy baby
There aint no way, there aint no way…

(traducción)

Vivir en un pueblo de algodón cuando llegaron los Yankees
Dicen que estás atado a la libertad, dicen que eres libre
vinculado
No significa nada, sí, sí, sí
Porque no hay caridad para mi chica y para mí
No hay nadie libre, no hay nadie libre
En Dixie Land, sí, sí, sí
Whoah, levántate, cariño, significas mucho para mí
De ninguna manera voy a ser un chico que azota
Whoah, levántate cariño, la verdad es fácil de ver
No hay forma de que no haya forma de que no me azoten
chico
Porque no necesito ningún supervisor
Y no necesito lágrimas nocturnas
Y no necesito que nadie me ate
De ninguna manera, de ninguna manera voy a ser no
chico azotador
Sí, sí, sí, sin azotes, bebé
Whoah, no, chico de latigazos, bebé
Cruzando la línea del condado podemos encontrar tranquilidad
Dios sabe lo que encontraremos, Dios sabe lo que encontraremos
Mi chica y yo si si si
Porque todo lo que tenemos es orgullo sin importar cómo lo intenten
No se puede cambiar lo que guardan dentro, oh, lo que guardamos
en el interior
Es algo dado por Dios, sí, sí
Whoah, levántate, cariño, significas mucho para mí
De ninguna manera voy a ser un chico que azota
Whoah, levántate cariño, la verdad es fácil de ver
No hay forma de que no haya forma de que no me azoten
chico
Porque no necesito ningún supervisor
Y no necesito lágrimas nocturnas
Y no necesito que nadie me ate
De ninguna manera, de ninguna manera voy a ser no
chico azotador
Sí, sí, sí, sin azotes, bebé
Whoah, no, niño azotado, cariño
Whoah, no, chico de latigazos, bebé
Whoah oh, sí, whoah oh sí
No hay manera, no hay manera
no hay manera
Sin niño azotado, sin niño azotado bebé
No hay manera, no hay manera...