Traducción de la letra de la canción Mona Lisa Smiled - The Quireboys

Mona Lisa Smiled (original)

It’s never gonna be that easy
When your living duty comes from your heart
Passion was a sound of a problem to some
People from the start
No public display of affection
I can’t be seen to be holding your hand
It scares me to think of the situation
Just where do I stand
It’s the night time that seems to go easy
It’s just the daytime that gives me the blues
And every hour that I sit here alone
Can’t go by too soon
Even Mona Lisa smiled
You can see it by the look in her eyes
Sometimes it’s hard to reason why
We do what we do
Well I signed a letter that I’ll leave you
And you’ll never want from nothing no more
I made you a promise I thought that you wanted
And that’s how it goes
Forgive me if I ain’t too crazy
Of that the star that you want me to sound
Well I’ll walk and I’ll leave ya
I’m sayin' my goodbyes
I know you’ll be fine
It’s the night time that seems to go easy
It’s just the daytime that gives me the blues
And every hour that I sit here alone
Can’t go by too soon
Even Mona Lisa smiled
You can see it by the look in your eyes
Sometimes it’s hard to reason why
We do what we do
And you will always be in my heart
Cause when you left me it tore me apart
I guess I knew right from the start
Mona Lisa was you
Even Mona Lisa smiled
Through those fine painted lines
Sometimes it’s hard to understand why
We do what we do
So let the sunshine come on in
And have a brand new day begin
Oh Mona Lisa, you can start again
It’s only for you
Oh Mona Lisa
I wanna see you smile

Mona Lisa Smiled (traducción)

Nunca va a ser tan fácil
Cuando tu deber de vivir viene de tu corazón
La pasión era el sonido de un problema para algunos
Gente desde el principio
Sin muestra pública de afecto
No se me puede ver tomando tu mano
Me da miedo pensar en la situación
Justo donde estoy parado
Es la noche la que parece ir fácil
Es solo el día lo que me da tristeza
Y cada hora que me siento aquí solo
No puedo pasar demasiado pronto
Incluso Mona Lisa sonrió
Puedes verlo por la mirada en sus ojos
A veces es difícil razonar por qué
Hacemos lo que hacemos
Bueno, firmé una carta que te dejo
Y nunca más querrás de nada
Te hice una promesa, pensé que querías
Y así es como va
Perdóname si no estoy demasiado loco
De esa la estrella que tu quieres que suene
Bueno, caminaré y te dejaré
Estoy diciendo mis adioses
Sé que estarás bien
Es la noche la que parece ir fácil
Es solo el día lo que me da tristeza
Y cada hora que me siento aquí solo
No puedo pasar demasiado pronto
Incluso Mona Lisa sonrió
Puedes verlo por la mirada en tus ojos
A veces es difícil razonar por qué
Hacemos lo que hacemos
Y siempre estarás en mi corazón
Porque cuando me dejaste me destrozó
Supongo que lo supe desde el principio
Mona Lisa eras tú
Incluso Mona Lisa sonrió
A través de esas finas líneas pintadas
A veces es difícil entender por qué
Hacemos lo que hacemos
Así que deja que la luz del sol entre
Y que comience un nuevo día
Oh Mona Lisa, puedes empezar de nuevo
Es sólo para ti
Oh Mona Lisa
quiero verte sonreir