Traducción de la letra de la canción Roses & Rings - The Quireboys

Roses & Rings (original)

Whatever it is its the same old thing
Got me playing this game called roses and rings
Whatever it is the force is the same
It’s driving my heels and pumping blood through my veins
Can’t you see
Well you drive me to distraction in the nicest fashion
Can’t you see
Well you drive me to distraction with your flowering passion oh yeah
Well I know I’m wrong and I know we fight
And maybe one day it’ll be alright
I know I’m wrong but you’re so cool, you got me
Pulling strings and I play the fool yeah
Try as I might
Well I know it ain’t natural but it feels alright
What ever it is its the same old thing
Got me playing a game called roses and rings
Whatever it is the force is the same
It’s driving my heels and pumping blood through my veins
Can’t you see
Well you drive me to distraction in the nicest fashion
Can’t you see
Well you drive me to distraction with your flowering passion oh yeah
We’ll make up our minds and do what’s right
It always gets cold on a lonely night
We’ve come so close we seem so apart cos ya
Kept on running right from the start
Try as I might
Well I know it ain’t natural but it feels alright
What ever it is its the same old thing
Got me playing a game called roses and rings
Whatever it is the force is the same
It’s driving my heels and pumping blood through my veins
Can’t you see
Well you drive me to distraction in the nicest fashion
Can’t you see
Well you drive me to distraction with your flowering passion oh yeah
Well now I know I understand
That a woman like you don’t need no man
It hurts me so now you’re not here
Just blow me a kiss I’m gonna save a tear yeah
Try as I might
Well I know it ain’t natural but it feels alright
What ever it is it’s the same old thing
Got me playing this game called roses and rings
Whatever it is the force is the same
It’s driving my heels and pumping blood through my veins
Can’t you see
Well you drive me to distraction in the nicest fashion
Can’t you see
Well you drive me to distraction with your flowering passion oh yeah
Oh yeah, oh yeah

(traducción)

Sea lo que sea, es lo mismo de siempre
Me hizo jugar a este juego llamado rosas y anillos
Sea lo que sea, la fuerza es la misma
Está conduciendo mis talones y bombeando sangre a través de mis venas
no puedes ver
Bueno, me llevas a la distracción de la mejor manera
no puedes ver
Bueno, me distraes con tu floreciente pasión, oh sí
Bueno, sé que estoy equivocado y sé que peleamos
Y tal vez algún día estará bien
Sé que estoy equivocado, pero eres tan genial, me tienes
Tirando de los hilos y yo hago el tonto, sí
Intento como puedo
Bueno, sé que no es natural, pero se siente bien
Sea lo que sea, es lo mismo de siempre
Me hizo jugar un juego llamado rosas y anillos
Sea lo que sea, la fuerza es la misma
Está conduciendo mis talones y bombeando sangre a través de mis venas
no puedes ver
Bueno, me llevas a la distracción de la mejor manera
no puedes ver
Bueno, me distraes con tu floreciente pasión, oh sí
Nos decidiremos y haremos lo correcto
Siempre hace frío en una noche solitaria
Nos hemos acercado tanto que parecemos tan separados porque ya
Siguió funcionando desde el principio
Intento como puedo
Bueno, sé que no es natural, pero se siente bien
Sea lo que sea, es lo mismo de siempre
Me hizo jugar un juego llamado rosas y anillos
Sea lo que sea, la fuerza es la misma
Está conduciendo mis talones y bombeando sangre a través de mis venas
no puedes ver
Bueno, me llevas a la distracción de la mejor manera
no puedes ver
Bueno, me distraes con tu floreciente pasión, oh sí
Bueno, ahora sé que entiendo
Que una mujer como tú no necesita a ningún hombre
me duele asi que ahora no estas aqui
Solo sácame un beso Voy a guardar una lágrima, sí
Intento como puedo
Bueno, sé que no es natural, pero se siente bien
Sea lo que sea, es lo mismo de siempre
Me hizo jugar a este juego llamado rosas y anillos
Sea lo que sea, la fuerza es la misma
Está conduciendo mis talones y bombeando sangre a través de mis venas
no puedes ver
Bueno, me llevas a la distracción de la mejor manera
no puedes ver
Bueno, me distraes con tu floreciente pasión, oh sí
O si o si