Traducción de la letra de la canción Hates To Please - The Quireboys

Hates To Please (original)

Broken down to the sound of your voice
It’s easy for you but I ain’t no choice
You never call I keep in touch
I’m playing the game that you like so much
Cos you like to play
But you love to tease
Cos you’re a difficult woman
Who hates to please
Cos you like to play
But you love to tease
You’re in my mind tearing me apart
Took over my body then you ripped out my heart
I’m always there when you call
That’s what you like about me best of all
Cos you like to play
But you love to tease
Cos you’re a difficult woman
Who hates to please
Cos you like to play
But you love to tease
(she hates to please)
(she hates to please)
Y’know babe I see you on the streets
And sometimes, sometimes I see ya all over town
Y’know it makes me kinda sad
Thinkin' what we could’ve done
Always knew you’d take me down
Leave me there never to be found
Take what’s yours and leave what’s mine
We’ll play this game just one more time
Cos you like to play
But you love to tease
Cos you’re a difficult woman
Who hates to please
Cos you like to play
But you love to tease
(she hates to please)
If I don’t laugh I’m gonna cry
(she hates to please)
I see that look baby in your eyes
(she hates to please)
If I don’t laugh I’m gonna cry
Everyday she passes by…

Hates To Please (traducción)

Desglosado al sonido de tu voz
Es fácil para ti, pero no hay otra opción
Tu nunca llamas yo me mantengo en contacto
Estoy jugando el juego que tanto te gusta
Porque te gusta jugar
Pero te encanta bromear
Porque eres una mujer difícil
Quien odia complacer
Porque te gusta jugar
Pero te encanta bromear
Estás en mi mente destrozándome
Se apoderó de mi cuerpo y luego me arrancó el corazón
Siempre estoy ahí cuando llamas
Eso es lo que más te gusta de mí
Porque te gusta jugar
Pero te encanta bromear
Porque eres una mujer difícil
Quien odia complacer
Porque te gusta jugar
Pero te encanta bromear
(ella odia complacer)
(ella odia complacer)
Ya sabes, nena, te veo en las calles
Y a veces, a veces te veo por toda la ciudad
Ya sabes, me pone un poco triste
Pensando en lo que podríamos haber hecho
Siempre supe que me derribarías
Déjame allí para nunca ser encontrado
Toma lo que es tuyo y deja lo que es mío
Jugaremos este juego solo una vez más
Porque te gusta jugar
Pero te encanta bromear
Porque eres una mujer difícil
Quien odia complacer
Porque te gusta jugar
Pero te encanta bromear
(ella odia complacer)
si no me rio voy a llorar
(ella odia complacer)
Veo esa mirada de bebé en tus ojos
(ella odia complacer)
si no me rio voy a llorar
Todos los días ella pasa…