Traducción de la letra de la canción Pretty Girls - The Quireboys

Pretty Girls (original)

Went to see her just this morning
To see how the child might be
She sat there smokin' all my cigarette’s
At a table set for three
I could have cried
I could have cried when she said
I don’t love you any more
I was slain and shown the door
Ain’t no room here anymore
Please don’t look to me for help
All the pain is with yourself
All the blame is with yourself
So I went and seen my friend’s
I tried to turn to them for help
And all that any of them said
You gotta look out for yourself
I could have cried
I could have cried and she said
I don’t love you any more
I was slain and shown the door
Ain’t no room here anymore
Please don’t look to me for help
All the pain is with yourself
All the blame is with yourself
Oh, you’re all I ever wanted
All I ever needed
Every time I see your face
Reminds me baby, of what we had
I get so lonely, ooh ya ya ya
All our lives, I’ve been down
Always seemed in badness
I see my friend’s every night
But even God don’t care any less, oh ya
I could have cried
I could have cried wen she said
I don’t love you any more
I was slain and shown the door
Ain’t no room here anymore
Please don’t look to me for help
All the pain is with yourself
All the blame is with yourself

Pretty Girls (traducción)

Fui a verla esta mañana
Para ver cómo podría estar el niño
Ella se sentó allí fumando todos mis cigarrillos
En una mesa puesta para tres
podría haber llorado
Podría haber llorado cuando dijo
ya no te amo
Me mataron y me mostraron la puerta
Ya no hay espacio aquí
Por favor, no me mires a mí en busca de ayuda.
Todo el dolor es contigo mismo
Toda la culpa es tuya
Así que fui y vi a mi amigo
Intenté recurrir a ellos en busca de ayuda.
Y todo lo que cualquiera de ellos dijo
Tienes que cuidarte a ti mismo
podría haber llorado
Podría haber llorado y ella dijo
ya no te amo
Me mataron y me mostraron la puerta
Ya no hay espacio aquí
Por favor, no me mires a mí en busca de ayuda.
Todo el dolor es contigo mismo
Toda la culpa es tuya
Oh, eres todo lo que siempre quise
Todo lo que siempre necesité
Cada vez que veo tu cara
Me recuerda bebé, de lo que teníamos
Me siento tan solo, ooh ya ya ya
Toda nuestra vida, he estado abajo
Siempre parecía en maldad
Veo a mis amigos todas las noches
Pero incluso a Dios no le importa menos, oh sí
podría haber llorado
Podría haber llorado cuando ella dijo
ya no te amo
Me mataron y me mostraron la puerta
Ya no hay espacio aquí
Por favor, no me mires a mí en busca de ayuda.
Todo el dolor es contigo mismo
Toda la culpa es tuya