Traducción de la letra de la canción Par Amour Par Pitié - Sylvie Vartan

Par Amour Par Pitié (original)

On ne jette pas un vieux jean usé
On recolle un livre abîmé
On regarde une photo ratée
Et on pleure sur une fleur séchée
Par amour ou par pitié
Par amour ou par pitié
On ne rit pas d’un arbre brisé
On arrose une terre brûlée
On ramasse un oiseau tombé
On recueille un chien sans collier
Par amour ou par pitié
Par amour ou par pitié
On relève un boxeur tombé
On bande les yeux d’un condamné
On enterre un ennemi tué
On achève un cheval blessé
Par amour ou par pitié
Par amour ou par pitié
Alors toi, toi qui m’as aimée
Toi qui sais que je suis blessée
Que sans toi, sans toi ma vie est brisée
A genoux, je viens te crier
Pitié, aie pitié
Par amour ou par pitié
Par amour ou par pitié

(traducción)

No tiras los jeans viejos y gastados
Pegamos un libro dañado.
Miramos una foto fallida
Y lloramos por una flor seca
Por amor o piedad
Por amor o piedad
No reírse de un árbol roto
Regamos una tierra arrasada
Recogemos un pájaro caído
Recogemos un perro sin collar.
Por amor o piedad
Por amor o piedad
Recogemos a un boxeador caído
Un condenado tiene los ojos vendados
Enterramos a un enemigo asesinado
Rematamos un caballo herido
Por amor o piedad
Por amor o piedad
Entonces tú, tú que me amabas
Tú que sabes que estoy herido
Que sin ti, sin ti mi vida se rompe
De rodillas vengo a gritarte
ten piedad, ten piedad
Por amor o piedad
Por amor o piedad